São João Xangô Menino / Olha Pro Céu Meu Amor / Sâo João do Carneirinho - Ao Vivo - Maria Bethânia translation in German

São João Xangô Menino / Olha Pro Céu Meu Amor / Sâo João do Carneirinho - Ao Vivo

Ai, Xangô, Xangô menino
Da fogueira de São João
Quero ser sempre o menino, Xangô
Da fogueira de São João

Céu de estrela sem destino
De beleza sem razão
Tome conta do destino, Xangô
Da beleza e da razão

Viva São João, viva o milho verde
Viva São João, viva o brilho verde
Viva São João das matas de Oxóssi
Viva São João!

Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Noite tão fria de junho, Xangô
Canto tanto canto lindo

Fogo, fogo de artifício
Quero ser sempre o menino
As estrelas deste mundo, Xangô
Ai, São João, Xangô Menino

Viva São João, viva o milho verde
Viva São João, viva o brilho verde
Viva São João das matas de Oxóssi
Viva São João!

Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Olha para aquele balão multicor
Como no céu vai sumindo

Foi numa noite igual a essa
Que tú me deste o teu coração
Céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xóte, baião no salão
E no terreiro
O teu olhar, que incendiou
Meu coração

Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Noite tão fria de junho, Xangô
Canto tanto canto lindo

Fogo, fogo de artifício
Quero ser sempre o menino
As estrelas deste mundo, Xangô
Ai, São João, Xangô Menino

Viva São João, viva o milho verde
Viva São João, viva o brilho verde
Viva São João das matas de Oxóssi
Viva São João!

Olha pro céu, meu amor (Viva São João)
Olha pro céu, meu amor (Viva São João)
Ai, São João, São João dos carneirinho
Você é tão bonitinho
Viva São João!

São João Xangô Menino / Schau in den Himmel, mein Liebster / São João do Carneirinho - Live

Oh, Xangô, Xangô Menino
Vom Johannisfeuer
Ich will immer das Kind sein, Xangô
Vom Johannisfeuer

Himmel voller Sterne ohne Ziel
Von Schönheit ohne Grund
Kümmere dich um das Schicksal, Xangô
Um die Schönheit und die Vernunft

Es lebe São João, es lebe der grüne Mais
Es lebe São João, es lebe der grüne Glanz
Es lebe São João der Wälder von Oxóssi
Es lebe São João!

Schau in den Himmel, mein Liebster
Sieh, wie schön er ist
So kalte Juninacht, Xangô
Ich singe so viele schöne Lieder

Feuer, Feuerwerk
Ich will immer das Kind sein
Die Sterne dieser Welt, Xangô
Oh, São João, Xangô Menino

Es lebe São João, es lebe der grüne Mais
Es lebe São João, es lebe der grüne Glanz
Es lebe São João der Wälder von Oxóssi
Es lebe São João!

Schau in den Himmel, mein Liebster
Sieh, wie schön er ist
Schau jenen bunten Ballon an
Wie er am Himmel verschwindet

Es war in einer Nacht wie dieser
Dass du mir dein Herz gabst
Der Himmel war so in Feierlaune
Denn es war Johannisnacht

Es gab Ballons in der Luft
Xote, Baião im Saal
Und auf dem Terreiro
Dein Blick, der entzündete
Mein Herz

Schau in den Himmel, mein Liebster
Sieh, wie schön er ist
So kalte Juninacht, Xangô
Ich singe so viele schöne Lieder

Feuer, Feuerwerk
Ich will immer das Kind sein
Die Sterne dieser Welt, Xangô
Oh, São João, Xangô Menino

Es lebe São João, es lebe der grüne Mais
Es lebe São João, es lebe der grüne Glanz
Es lebe São João der Wälder von Oxóssi
Es lebe São João!

Schau in den Himmel, mein Liebster (Es lebe São João)
Schau in den Himmel, mein Liebster (Es lebe São João)
Oh, São João, São João der Lämmchen
Du bist so niedlich
Es lebe São João!