Lyrics and translation Maria Bethânia - São João Xangô Menino / Olha Pro Céu Meu Amor / Sâo João do Carneirinho - Ao Vivo
Ai,
Xangô,
Xangô
menino
Oh,
Xangô,
Xangô
enfant
Da
fogueira
de
São
João
Du
feu
de
la
Saint-Jean
Quero
ser
sempre
o
menino,
Xangô
Je
veux
être
toujours
l'enfant,
Xangô
Da
fogueira
de
São
João
Du
feu
de
la
Saint-Jean
Céu
de
estrela
sem
destino
Ciel
d'étoile
sans
destin
De
beleza
sem
razão
De
beauté
sans
raison
Tome
conta
do
destino,
Xangô
Prends
en
charge
le
destin,
Xangô
Da
beleza
e
da
razão
De
la
beauté
et
de
la
raison
Viva
São
João,
viva
o
milho
verde
Vive
la
Saint-Jean,
vive
le
maïs
vert
Viva
São
João,
viva
o
brilho
verde
Vive
la
Saint-Jean,
vive
la
lumière
verte
Viva
São
João
das
matas
de
Oxóssi
Vive
la
Saint-Jean
des
forêts
d'Oxóssi
Viva
São
João!
Vive
la
Saint-Jean !
Olha
pro
céu,
meu
amor
Regarde
le
ciel,
mon
amour
Veja
como
ele
está
lindo
Vois
comme
il
est
beau
Noite
tão
fria
de
junho,
Xangô
Nuit
si
froide
de
juin,
Xangô
Canto
tanto
canto
lindo
Je
chante
tant
de
chants
magnifiques
Fogo,
fogo
de
artifício
Feu,
feu
d'artifice
Quero
ser
sempre
o
menino
Je
veux
être
toujours
l'enfant
As
estrelas
deste
mundo,
Xangô
Les
étoiles
de
ce
monde,
Xangô
Ai,
São
João,
Xangô
Menino
Oh,
Saint-Jean,
Xangô
Enfant
Viva
São
João,
viva
o
milho
verde
Vive
la
Saint-Jean,
vive
le
maïs
vert
Viva
São
João,
viva
o
brilho
verde
Vive
la
Saint-Jean,
vive
la
lumière
verte
Viva
São
João
das
matas
de
Oxóssi
Vive
la
Saint-Jean
des
forêts
d'Oxóssi
Viva
São
João!
Vive
la
Saint-Jean !
Olha
pro
céu,
meu
amor
Regarde
le
ciel,
mon
amour
Veja
como
ele
está
lindo
Vois
comme
il
est
beau
Olha
para
aquele
balão
multicor
Regarde
ce
ballon
multicolore
Como
no
céu
vai
sumindo
Comme
il
disparaît
dans
le
ciel
Foi
numa
noite
igual
a
essa
C'était
une
nuit
comme
celle-ci
Que
tú
me
deste
o
teu
coração
Que
tu
m'as
donné
ton
cœur
Céu
estava
assim
em
festa
Le
ciel
était
ainsi
en
fête
Pois
era
noite
de
São
João
Car
c'était
la
nuit
de
la
Saint-Jean
Havia
balões
no
ar
Il
y
avait
des
ballons
dans
les
airs
Xóte,
baião
no
salão
Xóte,
baião
dans
le
salon
E
no
terreiro
Et
dans
la
cour
O
teu
olhar,
que
incendiou
Ton
regard,
qui
a
enflammé
Meu
coração
Mon
cœur
Olha
pro
céu,
meu
amor
Regarde
le
ciel,
mon
amour
Veja
como
ele
está
lindo
Vois
comme
il
est
beau
Noite
tão
fria
de
junho,
Xangô
Nuit
si
froide
de
juin,
Xangô
Canto
tanto
canto
lindo
Je
chante
tant
de
chants
magnifiques
Fogo,
fogo
de
artifício
Feu,
feu
d'artifice
Quero
ser
sempre
o
menino
Je
veux
être
toujours
l'enfant
As
estrelas
deste
mundo,
Xangô
Les
étoiles
de
ce
monde,
Xangô
Ai,
São
João,
Xangô
Menino
Oh,
Saint-Jean,
Xangô
Enfant
Viva
São
João,
viva
o
milho
verde
Vive
la
Saint-Jean,
vive
le
maïs
vert
Viva
São
João,
viva
o
brilho
verde
Vive
la
Saint-Jean,
vive
la
lumière
verte
Viva
São
João
das
matas
de
Oxóssi
Vive
la
Saint-Jean
des
forêts
d'Oxóssi
Viva
São
João!
Vive
la
Saint-Jean !
Olha
pro
céu,
meu
amor
(Viva
São
João)
Regarde
le
ciel,
mon
amour
(Vive
la
Saint-Jean)
Olha
pro
céu,
meu
amor
(Viva
São
João)
Regarde
le
ciel,
mon
amour
(Vive
la
Saint-Jean)
Ai,
São
João,
São
João
dos
carneirinho
Oh,
Saint-Jean,
Saint-Jean
du
petit
agneau
Você
é
tão
bonitinho
Tu
es
si
mignon
Viva
São
João!
Vive
la
Saint-Jean !
Rate the translation
1
Gente Humilde - Ao Vivo
2 Cabloca Jurema / Ponto de Janaína - Ao Vivo
3 Luar do Sertão - Ao Vivo
4 Correnteza - Ao Vivo
5 Salve As Folhas - Ao Vivo
6 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
7 Sussuarana - Ao Vivo
8 Capitão do Mato - Ao Vivo
9 Yá Yá Massemba - Ao Vivo
10 Santo Antônio - Ao Vivo
11 São João Xangô Menino / Olha Pro Céu Meu Amor / Sâo João do Carneirinho - Ao Vivo
12 Boaideiro - Ao Vivo
13 Texto "Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuiro" / Cigarro de Paia - Ao Vivo
14 Estrela do Mar / Pastorinhas - Ao Vivo
15 Senhor da Floresta - Ao Vivo
16 Purificar o Subaé / Miséria - Ao Vivo
17 Cantiga para Janaína / Texto Quem Castiga Nem É Deus, É Os Avessos - Ao Vivo
18 Tarde Em Itapoã - Ao Vivo
19 Comida - Ao Vivo
20 Texto "Pátria Minha" / Melodia Sentimental - Ao Vivo
21 Motriz - Ao Vivo
22 São Jorge - Ao Vivo
23 Ponto de Macumba - Ao Vivo
24 Rio de Janeiro (Isto É Meu Brasil) - Ao Vivo
25 João Valentão - Ao Vivo
26 Padroeiro do Brasil / Texto "O Poeta Come Amendoim" - Ao Vivo
27 Bachianas / O Descobrimento - Ao Vivo
2 Cabloca Jurema / Ponto de Janaína - Ao Vivo
3 Luar do Sertão - Ao Vivo
4 Correnteza - Ao Vivo
5 Salve As Folhas - Ao Vivo
6 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
7 Sussuarana - Ao Vivo
8 Capitão do Mato - Ao Vivo
9 Yá Yá Massemba - Ao Vivo
10 Santo Antônio - Ao Vivo
11 São João Xangô Menino / Olha Pro Céu Meu Amor / Sâo João do Carneirinho - Ao Vivo
12 Boaideiro - Ao Vivo
13 Texto "Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuiro" / Cigarro de Paia - Ao Vivo
14 Estrela do Mar / Pastorinhas - Ao Vivo
15 Senhor da Floresta - Ao Vivo
16 Purificar o Subaé / Miséria - Ao Vivo
17 Cantiga para Janaína / Texto Quem Castiga Nem É Deus, É Os Avessos - Ao Vivo
18 Tarde Em Itapoã - Ao Vivo
19 Comida - Ao Vivo
20 Texto "Pátria Minha" / Melodia Sentimental - Ao Vivo
21 Motriz - Ao Vivo
22 São Jorge - Ao Vivo
23 Ponto de Macumba - Ao Vivo
24 Rio de Janeiro (Isto É Meu Brasil) - Ao Vivo
25 João Valentão - Ao Vivo
26 Padroeiro do Brasil / Texto "O Poeta Come Amendoim" - Ao Vivo
27 Bachianas / O Descobrimento - Ao Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.