Lyrics and translation Maria Gadú e Marco Rodrigues - A valsa

A valsa

Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Você é rara no mundo
Só dance essa valsinha se preciso for
Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Tu és rara no mundo
Só dança essa valsinha se preciso for
Eu tento trair, não me cabe a culpa
Abro logo a tua porta
Minha vã certeza vai te embargar
Sigo distraída, há tal impureza
Mas é carnaval de novo, você se dissolve
E a saudade aumenta
Tua alegoria já não abre alas
Pra toda poesia que insiste em bater
Nos tambores surdos da porta que cerras
Pra chorar sozinha por tanto querer
Teu amadorismo impõe tal carência
Não sou da cadência, não sou de valor
Tu és rara no mundo
Só dança essa valsinha se preciso for
Eu tento trair, não me cabe a culpa
Abre logo a tua porta
Minha vã certeza vai te embargar
Sigo distraída, há tal impureza
Mas é carnaval de novo, você se dissolve
E a saudade aumenta
Não preciso amor, não preciso abraço
Não te cobre o laço que não cobre o som
Teu grito arde, invade a casa
E as palavras calam no meu coração

Вальс

Твоё великолепие больше не открывает путь
Всем стихам, что настойчиво стучатся
В глухие барабаны двери, которую ты закрываешь,
Чтобы плакать в одиночестве от такого желания.
Твоя неопытность порождает такую нужду,
Я не из тех, кто следует ритму, я не ценен.
Ты такая редкая в этом мире,
Танцуй этот вальс только если это необходимо.
Твоё великолепие больше не открывает путь
Всем стихам, что настойчиво стучатся
В глухие барабаны двери, которую ты закрываешь,
Чтобы плакать в одиночестве от такого желания.
Твоя неопытность порождает такую нужду,
Я не из тех, кто следует ритму, я не ценен.
Ты такая редкая в этом мире,
Танцуй этот вальс только если это необходимо.
Я пытаюсь изменить тебе, но вины моей в этом нет,
Я сразу открываю твою дверь.
Моя тщетная уверенность тебя остановит.
Я продолжаю отвлекаться, в этом есть какая-то нечистота,
Но снова карнавал, ты растворяешься,
И тоска растет.
Твоё великолепие больше не открывает путь
Всем стихам, что настойчиво стучатся
В глухие барабаны двери, которую ты закрываешь,
Чтобы плакать в одиночестве от такого желания.
Твоя неопытность порождает такую нужду,
Я не из тех, кто следует ритму, я не ценен.
Ты такая редкая в этом мире,
Танцуй этот вальс только если это необходимо.
Я пытаюсь изменить тебе, но вины моей в этом нет,
Открой же свою дверь.
Моя тщетная уверенность тебя остановит.
Я продолжаю отвлекаться, в этом есть какая-то нечистота,
Но снова карнавал, ты растворяешься,
И тоска растет.
Мне не нужна любовь, мне не нужны объятия,
Не накидывай на себя петлю, которая не заглушает звук.
Твой крик жжет, вторгается в дом,
И слова замолкают в моем сердце.