Lyrics and translation Maria Gadú - Axé (a cappella)

Axé (a cappella)

Pararam pra reparar?
Estão ouvindo esse som?
Pulsando seco no ar
Merece nossa atenção!

Preparem bem os sensores
Para poder captar
Parem usinas motores
Para ouvirmos bater

Seu clamar

Som de corte pungente, mundo doente além da conta
Sangra lucro imediato mas cura de fato não aponta
Em uma remota viela a voz de uma santa faz menção
E um axé acapella feroz insinua o batidão

Pararam pra reparar?
Estão ouvindo esse som?
Reparem, não vai parar
Diante a tal condição

Jogos de egos gigantes
Sem dar sossego à fatal pulsação
Que segue até seu furor
Tornar-se ensurdecedor
Seu clamar

Chega de jogar confete, de botar enfeites, achar desculpas
É guerra, é dente por dente e rasga somente carne crua
Rouco, um cantor se esgoela sozinho em meio a uma multidão
E um axé acapella feroz insinua o batidão

E um axé acapella feroz insinua o batidão

E se bater vai matar
E se bater vai tremer
Não sobrará mais que o leito de um rio
Que escorre a prenda de um passado sombrio

Enquanto o homem não acorda
Idiota, nem nota, se enforca com a corda da própria tensão
E um axé feito acapella vai se transformando num batidão

Aí é choro doído, é sonho moído, é fim de trilha
Já mortalmente ferido, um lobo banido da matilha
Silente, um bom deus vela a terra sagrada da ingratidão
E um axé acapella feroz insinua o batidão

E um axé acapella feroz insinua o batidão
E um axé acapella feroz insinua o batidão

Axe (a cappella)

Did you stop to notice?
Are you hearing this sound?
Pulsating steadily in the air
Deserving our attention!

Read just your sensors
In order to capture
Halt power plants and motors
So that we can hear it beat

Your outcry

Sound of a piercing cut, a sick world beyond reason
Immediate profit bleeds but there's no sign of real healing
In a distant alley a saint's voice makes mention
And a fierce a cappella axe insinuates the beat

Did you stop to notice?
Are you hearing this sound?
Notice, it won't stop
Given such a condition

Games of giant egos
Without giving respite to the fatal pulse
That continues until its fury
Becomes deafening
Your outcry

Enough of throwing confetti, of putting up decorations, of finding excuses
It's war, it's tooth for tooth and it only tears at raw flesh
Hoarse, a singer screams alone in the midst of a crowd
And a fierce a cappella axe insinuates the beat

And a fierce a cappella axe insinuates the beat

And if it beats it will kill
And if it beats it will shake
There will be nothing left but the bed of a river
That drains the pawn of a dark past

While man doesn't wake up
An idiot, doesn't even notice, hangs himself with the rope of his own tension
And an axe made a cappella turns into a beat

There is painful weeping, there is crushed dreams, there is the end of the trail
Already mortally wounded, a wolf banished from the pack
Silent, a good god watches over the sacred land of ingratitude
And a fierce a cappella axe insinuates the beat

And a fierce a cappella axe insinuates the beat
And a fierce a cappella axe insinuates the beat