In My Girlish Days - Maria Muldaur translation in German

In My Girlish Days

Late down last night, trying to play my hand
Oh, through the window, out stepped a man
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

My mama cried, papa did too
Oh, daughter, look what a shame on you
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

I hit the highway, flagged me a truck
Nineteen and seventeen, Lord, the winter was tough
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

Flagged a train, didn't have a dime
Trying to run away from that old home of mine
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

All of my playmates are now surprised
I had to travel 'fore I got wise
Now I know better
And I still got, oh, my girlish ways, ooh yeah

In meinen Mädchentagen

Spät letzte Nacht, versuchte ich mein Glück
Oh, durchs Fenster, da stieg ein Mann heraus
Ich wusste es nicht besser
Ach Jungs, in meinen Mädchentagen

Meine Mama weinte, Papa auch
Oh, Tochter, sieh nur, was für eine Schande für dich
Ich wusste es nicht besser
Ach Jungs, in meinen Mädchentagen

Ich ging auf die Landstraße, hielt einen LKW an
Neunzehn und siebzehn, Herr, der Winter war hart
Ich wusste es nicht besser
Ach Jungs, in meinen Mädchentagen

Hielt einen Zug an, hatte keinen Groschen
Versuchte, von meinem alten Zuhause wegzulaufen
Ich wusste es nicht besser
Ach Jungs, in meinen Mädchentagen

Alle meine Spielkameraden sind jetzt überrascht
Ich musste reisen, bevor ich klug wurde
Jetzt weiß ich es besser
Und ich hab immer noch, oh, meine mädchenhaften Arten, ooh yeah