Lyrics and translation Maria Muldaur - In My Girlish Days

In My Girlish Days

Late down last night, trying to play my hand
Oh, through the window, out stepped a man
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

My mama cried, papa did too
Oh, daughter, look what a shame on you
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

I hit the highway, flagged me a truck
Nineteen and seventeen, Lord, the winter was tough
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

Flagged a train, didn't have a dime
Trying to run away from that old home of mine
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

All of my playmates are now surprised
I had to travel 'fore I got wise
Now I know better
And I still got, oh, my girlish ways, ooh yeah

Dans mes jeunes années

Tard dans la nuit, j'essayais de jouer ma main
Oh, par la fenêtre, sortit un homme
Je ne savais pas mieux
Oh, mon chéri, dans mes jeunes années

Ma maman a pleuré, papa aussi
Oh, ma fille, regarde quelle honte sur toi
Je ne savais pas mieux
Oh, mon chéri, dans mes jeunes années

J'ai pris la route, j'ai fait signe à un camion
Dix-neuf et dix-sept, Seigneur, l'hiver était dur
Je ne savais pas mieux
Oh, mon chéri, dans mes jeunes années

J'ai fait signe à un train, je n'avais pas un sou
Essayer de m'échapper de cette vieille maison
Je ne savais pas mieux
Oh, mon chéri, dans mes jeunes années

Tous mes compagnons de jeu sont maintenant surpris
J'ai dû voyager avant de devenir sage
Maintenant, je sais mieux
Et j'ai toujours, oh, mes jeunes manières, ooh oui