Lyrics and translation Maria Muldaur - In My Girlish Days

Late down last night, trying to play my hand
Oh, through the window, out stepped a man
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

My mama cried, papa did too
Oh, daughter, look what a shame on you
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

I hit the highway, flagged me a truck
Nineteen and seventeen, Lord, the winter was tough
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

Flagged a train, didn't have a dime
Trying to run away from that old home of mine
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

All of my playmates are now surprised
I had to travel 'fore I got wise
Now I know better
And I still got, oh, my girlish ways, ooh yeah

Вчера поздно вечером я пытался разыграть свою карту.
О, через окно вышел мужчина
Я не знал ничего лучшего
О, мальчики, в мои девичьи дни

Моя мама плакала, папа тоже плакал
О, дочь, посмотри, как тебе стыдно
Я не знал ничего лучшего
О, мальчики, в мои девичьи дни

Я выехал на шоссе, мне подал знак грузовик
Девятнадцать и семнадцать, Господи, зима была суровой
Я не знал ничего лучшего
О, мальчики, в мои девичьи дни

Остановил поезд, у меня не было ни цента.
Пытаюсь сбежать из моего старого дома
Я не знал ничего лучшего
О, мальчики, в мои девичьи дни

Все мои товарищи по играм теперь удивлены
Мне пришлось попутешествовать, прежде чем я поумнел.
Теперь я знаю лучше
И у меня все еще есть, о, мои девичьи привычки, о, да