Lyrics and translation Maria Muldaur - In My Girlish Days

In My Girlish Days

Late down last night, trying to play my hand
Oh, through the window, out stepped a man
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

My mama cried, papa did too
Oh, daughter, look what a shame on you
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

I hit the highway, flagged me a truck
Nineteen and seventeen, Lord, the winter was tough
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

Flagged a train, didn't have a dime
Trying to run away from that old home of mine
I didn't know no better
Oh boys, in my girlish days

All of my playmates are now surprised
I had to travel 'fore I got wise
Now I know better
And I still got, oh, my girlish ways, ooh yeah

В мои девичьи годы

Поздно ночью, пытаясь сыграть свою партию,
Ах, в окно ко мне вышел мужчина.
Я же была такая неразумная,
Ах, мальчики, в мои девичьи годы.

Мама плакала, папа тоже,
Ах, дочка, какой позор ты навлекла.
Я же была такая неразумная,
Ах, мальчики, в мои девичьи годы.

Я вышла на шоссе, остановила грузовик,
Девятнадцать лет, семнадцатый год, Боже, как люта была зима.
Я же была такая неразумная,
Ах, мальчики, в мои девичьи годы.

Остановила поезд, не имея ни гроша,
Пытаясь убежать от родного дома.
Я же была такая неразумная,
Ах, мальчики, в мои девичьи годы.

Все мои друзья теперь удивлены,
Мне пришлось попутешествовать, прежде чем я поумнела.
Теперь я умнее,
Но во мне всё ещё жива та девчонка, о да.