Lyrics and translation Maria Peszek - Amy

Amy

Była sobie dziewczyna
Najsmutniejsza dziewczyna na świecie
We włosach nosiła spinki i kreski
I inne śmieci
Żywiła się tłuczonym szkłem
Najsmutniejsza dziewczyna na świecie
Gasiła pety na otwartym sercu
I marzła nawet w lecie
Była sobie dziewczyna
Najsmutniejsza dziewczyna na świecie
W oczach nosiła mroczne sekrety
I nie lubiła dzieci
A im bardziej była smutna
Tym wyższy był jej kok
Najsmutniejsza dziewczyna na świecie
Co wieczór skacze w mrok
Za kreską kreska
Aż będę niebieska
Amy czemu masz
Za kreską kreska
Aż będę niebieska
Taką smutną twarz
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to Amy tata
Amy koleina
I brudna lignina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to tata
Za kreską kreska
Aż będę niebieska
Amy czemu masz
Za kreską kreska
Aż będę niebieska
Taką smutną twarz
I tak królowa smutku
Umarła po cichutku
A obok jej zwłok
Leżał tylko słynny kok
A obok jej zwłok wśród much
Liżąc płaski Amy brzuch
A obok jej zwłok jak kot
Czuwał tylko słynny kok
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to Amy tata
Amy koleina
I brudna lignina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to Amy tata
Nieżywa dziewczyna
Amy padlina
Amy ściera, ścierwo, szmata
A co na to tata

Amy

Il était une fois une fille
La fille la plus triste du monde
Elle portait des épingles et des traits dans ses cheveux
Et d'autres détritus
Elle se nourrissait de verre pilé
La fille la plus triste du monde
Elle éteignait les mégots sur son cœur ouvert
Et gelait même en été
Il était une fois une fille
La fille la plus triste du monde
Dans ses yeux, elle portait de sombres secrets
Et n'aimait pas les enfants
Et plus elle était triste
Plus son chignon était haut
La fille la plus triste du monde
Chaque soir, elle saute dans le noir
Trait par trait
Jusqu'à ce que je sois bleue
Amy, pourquoi as-tu
Trait par trait
Jusqu'à ce que je sois bleue
Un visage si triste
Fille morte
Amy charogne
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense Amy papa
Fille morte
Amy charogne
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense Amy papa
Amy ornière
Et sale lignine
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense Amy papa
Fille morte
Amy charogne
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense papa
Trait par trait
Jusqu'à ce que je sois bleue
Amy, pourquoi as-tu
Trait par trait
Jusqu'à ce que je sois bleue
Un visage si triste
Et ainsi la reine de la tristesse
Est morte en silence
Et à côté de son cadavre
Gisaient seulement son célèbre chignon
Et à côté de son cadavre parmi les mouches
Léchant le ventre plat d'Amy
Et à côté de son cadavre comme un chat
Veillait seulement son célèbre chignon
Fille morte
Amy charogne
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense Amy papa
Fille morte
Amy charogne
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense Amy papa
Amy ornière
Et sale lignine
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense Amy papa
Fille morte
Amy charogne
Amy salope, ordure, traînée
Et qu'en pense papa