Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Càntic dels càntics

Càntic dels càntics

Ell,
Plega tes fredes ales, vent del nord,
Vine, aire del migdia;
L'aroma del meu hort
Fluesca per l'hermosa rodalia.

Elles,
Aqueixa, qui és
Que retxosa puja
Com puja pel cel
L'aurora que apunta,
Brillant com lo sol,
Bella com la lluna,
Terrible com brau
Exèrcit en lluita?

Ell,
Jardí tancat
Ets tu, ma esposa aimada;
Jardí tancat,
Fontana segellada.

Ell,
Fins que fugin les ombres de la nit
I s'esbadelli el dia.
Aniré a la colla de l'encens,
Pujaré a la muntanya de la mirra.

Elles,
Mon estimat és per mi,
(I) jo só per mon estimat,
Qui entre lliris son ramat
Pastura cada matí.

Cantique des cantiques

Toi,
Replie tes ailes froides, vent du nord,
Viens, air du midi;
Le parfum de mon jardin
Flotte à travers la belle périphérie.

Elle,
Qui est
Qui monte à contrecœur
Comme elle monte dans le ciel
L'aurore qui pointe,
Brillante comme le soleil,
Belle comme la lune,
Terrible comme un taureau
Armée au combat?

Toi,
Jardin clos
Tu es mon épouse bien-aimée;
Jardin clos,
Fontaine scellée.

Toi,
Jusqu'à ce que les ombres de la nuit s'enfuient
Et que le jour s'évanouisse.
J'irai au groupe de l'encens,
Je monterai à la montagne de la myrrhe.

Elle,
Mon bien-aimé est pour moi,
(Et) je suis pour mon bien-aimé,
Qui parmi les lys son troupeau
Pâture chaque matin.