Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Càntic dels càntics

Càntic dels càntics

Ell,
Plega tes fredes ales, vent del nord,
Vine, aire del migdia;
L'aroma del meu hort
Fluesca per l'hermosa rodalia.

Elles,
Aqueixa, qui és
Que retxosa puja
Com puja pel cel
L'aurora que apunta,
Brillant com lo sol,
Bella com la lluna,
Terrible com brau
Exèrcit en lluita?

Ell,
Jardí tancat
Ets tu, ma esposa aimada;
Jardí tancat,
Fontana segellada.

Ell,
Fins que fugin les ombres de la nit
I s'esbadelli el dia.
Aniré a la colla de l'encens,
Pujaré a la muntanya de la mirra.

Elles,
Mon estimat és per mi,
(I) jo só per mon estimat,
Qui entre lliris son ramat
Pastura cada matí.

Песнь песней

Он,
Сложи свои холодные крылья, северный ветер,
Приди, ветер полуденный;
Аромат моего сада
Пусть разнесётся по прекрасной округе.

Они,
Кто это,
Кто грациозно поднимается,
Как поднимается в небо
Заря, что брезжит,
Сияющая, как солнце,
Прекрасная, как луна,
Грозная, как полки
Воинства в битве?

Он,
Запертый сад
Ты, возлюбленная моя супруга;
Запертый сад,
Запечатанный источник.

Он,
Пока не исчезнут ночные тени
И не расцветёт день.
Я пойду к холму ладана,
Поднимусь на гору мирры.

Они,
Мой возлюбленный - мой,
(И) я - моего возлюбленного,
Кто среди лилий пасёт свою отару
Каждое утро.