De Sentir - Maria del Mar Bonet translation in German

De Sentir

Perdut dins la memòria
És el viatge d'un amor
Un cor de zinc
Un aiguardent
Una ciutat. I em bull la sang
I m'enfonso dins la vida
La llum dels teus ulls em porta a la bogeria

Et busco per l'arena
Les aigües mortes del record
Perfums d'un naufragi antic
La teva pell, sobre el meu pit

I m'aferro a les ombres
I a la soca del teu llit
Cridant, et dic
Cridant, et dic

T'estim
T'enyoro
Perdona'm
Oblida'm
T'estim
I no et trobo
Em perdo i ploro

Vençut per l'absència
Camino tots els meus carrers
On les tavernes donen cau
I dintre un got, s'hi perd la carn
Remullant-me, arrossegant-me
Queda la distància i aquell mar que ens mirava

Tímidament recorro
Tots els rius de la teva mà
Oblit que ja me'n vaig demà
I, sense tu, torno al meu mar

I els teus llavis
Plens de vida
Part del paisatge que ens acull i ens crida

T'estim
T'enyoro
Perdona'm
Espera'm
T'estim
I et sento aquí
I a la fi et somric

Vom Fühlen

Verloren im Gedächtnis
Ist die Reise einer Liebe
Ein Herz aus Zink
Ein Branntwein
Eine Stadt. Und mein Blut kocht
Und ich versinke im Leben
Das Licht deiner Augen treibt mich in den Wahnsinn

Ich suche dich im Sand
Die toten Gewässer der Erinnerung
Düfte eines alten Schiffbruchs
Deine Haut auf meiner Brust

Und ich klammere mich an Schatten
Und an den Bettpfosten deines Lagers
Rufend sage ich dir
Rufend sage ich dir

Ich liebe dich
Ich vermisse dich
Vergib mir
Vergiss mich
Ich liebe dich
Und ich finde dich nicht
Ich verliere mich und weine

Besiegt durch die Abwesenheit
Gehe ich alle meine Straßen
Wo Tavernen Zuflucht geben
Und in einem Glas verliert sich das Fleisch
Mich durchnässend, mich schleppend
Bleibt die Distanz und jenes Meer, das uns beobachtete

Schüchtern durchwandle ich
Alle Flüsse deiner Hand
Vergessend, dass ich morgen fortgehe
Und ohne dich kehre ich zurück zu meinem Meer

Und deine Lippen
Voll Leben
Teil der Landschaft, die uns aufnimmt und ruft

Ich liebe dich
Ich vermisse dich
Vergib mir
Warte auf mich
Ich liebe dich
Und ich fühle dich hier
Und endlich lächle ich dich an