Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - De Sentir
Perdut
dins
la
memòria...
Perdu
dans
le
souvenir...
és
el
viatge
d'un
amor,
c'est
le
voyage
d'un
amour,
Un
cor
de
zinc,
Un
cœur
de
zinc,
Una
aiguardent,
Une
eau-de-vie,
Una
ciutat.
I
em
bull
la
sang;
Une
ville.
Et
mon
sang
bout
;
I
m'enfonso
dins
la
vida.
Et
je
me
noie
dans
la
vie.
La
llum
dels
teus
ulls
em
porta
a
la
bogeria:
La
lumière
de
tes
yeux
me
rend
folle
:
Et
busco
per
l'arena,
Je
te
cherche
dans
le
sable,
Les
aigües
mortes
del
record,
Les
eaux
mortes
du
souvenir,
Perfums
d'un
naufragi
antic...
Parfums
d'un
naufrage
ancien...
La
teva
pell...,
sobre
el
meu
pit.
Ta
peau...,
sur
ma
poitrine.
I
m'aferro
a
les
ombres
Et
je
m'accroche
aux
ombres
I
a
la
soca
del
teu
llit.
Et
à
la
souche
de
ton
lit.
Cridant,
et
dic
Criant,
je
te
dis
Perdona'm,
Pardonnez-moi,
I
no
et
trobo;
Et
je
ne
te
trouve
pas
;
Em
perdo
i
ploro.
Je
me
perds
et
je
pleure.
Vençut
per
l'absència,
Vaincu
par
l'absence,
Camino
tots
els
meus
carrers
Je
parcours
toutes
mes
rues
On
les
tavernes
donen
cau;
Où
les
tavernes
donnent
refuge
;
I
dintre
un
got,
s'hi
perd
la
carn...
Et
dans
un
verre,
la
chair
se
perd...
Remullant-me,
arrossegant-me.
Me
trempant,
me
traînant.
Queda
la
distància
i
aquell
mar
que
ens
mirava.
Il
reste
la
distance
et
cette
mer
qui
nous
regardait.
Tímidament
recorro
Timidement,
je
parcours
Tots
els
rius
de
la
teva
mà;
Tous
les
fleuves
de
ta
main
;
Oblit
que
ja
me'n
vaig
demà
Oubliant
que
je
pars
demain
I,
sense
tu,
torno
al
meu
mar.
Et,
sans
toi,
je
retourne
à
ma
mer.
I
els
teus
llavis,
plens
de
vida,
Et
tes
lèvres,
pleines
de
vie,
...part
del
paisatge
que
ens
acull
i
ens
crida.
...partie
du
paysage
qui
nous
accueille
et
nous
appelle.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Joan Valent Capella
Album
Raixa
date of release
21-02-2006
Attention! Feel free to leave feedback.