Eklemedir - Maria del Mar Bonet translation in German

Eklemedir

Quan no tenia més esperances,
Quan el meu cau només era l'oblit,
Només bevia aquest vi aspre
Del més obscur raïm.

Tu vares dir-me unes paraules
Que em van tornar als meus petits abrils.
Amada, amada em deies, i el sol fugia
Gelós d'aquelles nits.

Amb la tendresa m'acariciaves;
La meva pell volava com un crit
Perquè somniava amb les paraules
Que mai no em vares dir.

Vas apagar-te com un capvespre.
Jo vaig tornar al cau dels meus oblits
On m'esperava un vi més aspre:
La teva veu fugint.

Només deu dies varen bastar-te
Per a emmudir, amat, amat
Ara ets un eco que no em contesta.
Amat, adéu, amat.

Eklemedir

Als ich keine Hoffnung mehr hatte,
Als meine Zuflucht nur das Vergessen war,
Trank ich nur diesen herben Wein
Von der dunkelsten Traube.

Du sagtest mir einige Worte
Die mich zu meinen kleinen Aprilen zurückführten.
Geliebte, Geliebte nanntest du mich, und die Sonne floh
Eifersüchtig auf jene Nächte.

Mit Zärtlichkeit streicheltest du mich;
Meine Haut bebte wie ein Schrei
Weil ich von den Worten träumte
Die du mir nie sagtest.

Du erloschst wie eine Abenddämmerung.
Ich kehrte zur Zuflucht meines Vergessens zurück
Wo ein herberer Wein auf mich wartete:
Deine fliehende Stimme.

Nur zehn Tage genügten dir
Um zu verstummen, Geliebter, Geliebter
Jetzt bist du ein Echo, das mir nicht antwortet.
Geliebter, lebewohl, Geliebter.