Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Eklemedir

Eklemedir

Quan no tenia més esperances,
Quan el meu cau només era l'oblit,
Només bevia aquest vi aspre
Del més obscur raïm.

Tu vares dir-me unes paraules
Que em van tornar als meus petits abrils.
Amada, amada em deies, i el sol fugia
Gelós d'aquelles nits.

Amb la tendresa m'acariciaves;
La meva pell volava com un crit
Perquè somniava amb les paraules
Que mai no em vares dir.

Vas apagar-te com un capvespre.
Jo vaig tornar al cau dels meus oblits
On m'esperava un vi més aspre:
La teva veu fugint.

Només deu dies varen bastar-te
Per a emmudir, amat, amat
Ara ets un eco que no em contesta.
Amat, adéu, amat.

Эклемедир (Отзвук)

Когда не осталось надежды,
Когда моим пристанищем было лишь забвение,
Я пила лишь это терпкое вино
Из самого темного винограда.

Ты сказал мне несколько слов,
Которые вернули меня в мой юный апрель.
Любимая, любимая, говорил ты, и солнце убегало,
Ревнуя к тем ночам.

С нежностью ты ласкал меня;
Моя кожа трепетала, словно крик,
Потому что я мечтала о словах,
Которые ты так и не сказал.

Ты угас, как закат.
Я вернулась в убежище своего забвения,
Где меня ждало еще более терпкое вино:
Твой ускользающий голос.

Всего десяти дней тебе хватило,
Чтобы замолчать, любимый, любимый.
Теперь ты лишь эхо, которое мне не отвечает.
Любимый, прощай, любимый.