Jardí tancat - Maria del Mar Bonet translation in German

Jardí tancat

Hora de pau; autumne daurat. La tarda deixa
Un rastre malencònic damunt el mar llatí.
D'ensomnis despullada, ma vida és la mateixa...
Torni davant la reixa, no sé per quin camí.

Tot és igual; les heures sobre el pedrís que invita,
I l'èxtasi dels arbres i el pensament del mar,
El gest de les estàtues dins l'aigua qui medita
I el blau i la infinita bonança del cel clar.

El sol, dels marbres nítids fa espurnejar els caires,
Tot repeteix l'antiga paraula de l'encís.
Més l'anima, dissolta dins enyoroses flaires,
No cerca ja en els aires la clau del paradís!

Sap que als meravellosos jardins de la quimera
No podrà mai atènyer l'inassolible flor;
Que tot és daler inútil i és vana tota espera...
Davant de la barrera plora en silenci el cor.

Sobre l'herbei fresquívol un bes de llum se posa
I al fons de l'avinguda clapeja l'Eros nu.
En l'aire de setembre s'encén l'última rosa,
La porta resta closa, i en el jardí ningú!

Verschlossener Garten

Stunde des Friedens; goldener Herbst. Der Nachmittag hinterlässt
Eine melancholische Spur auf dem lateinischen Meer.
Der Träume beraubt, mein Leben ist dasselbe...
Ich kehre zurück vor das Gitter, ich weiß nicht auf welchem Weg.

Alles ist gleich; der Efeu auf der einladenden Steinkante,
Und die Ekstase der Bäume und der Gedanke des Meeres,
Die Geste der Statuen im Wasser, das meditiert
Und das Blau und die unendliche Milde des klaren Himmels.

Die Sonne lässt die Kanten des klaren Marmors funkeln,
Alles wiederholt das alte Wort des Zaubers.
Doch die Seele, aufgelöst in sehnsuchtsvollen Düften,
Sucht nicht mehr in den Lüften den Schlüssel zum Paradies!

Sie weiß, dass in den wunderbaren Gärten der Chimäre
Sie niemals die unerreichbare Blume erreichen kann;
Dass alles Streben vergeblich ist und jedes Warten eitel...
Vor der Schranke weint das Herz in Stille.

Auf das frische Gras legt sich ein Kuss des Lichts
Und am Ende der Allee schimmert der nackte Eros.
In der Septemberluft entzündet sich die letzte Rose,
Die Tür bleibt verschlossen, und im Garten niemand!