L'amor Es Mar Desfeta - Maria del Mar Bonet translation in German

L'amor Es Mar Desfeta

L'amor de les tres taronges
No sabríeu per on cau?
Set gegants diuen que el guarden
Ben tancat amb pany i clau
De nit, quan la fosca entrava
Veu un llumeneret blau
Com més va, més lluny el veia

Hi arribaré, si a Déu plau
Hi arribaré, si a Déu plau
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! El gegant remuga
Sent olor de carn humana
La geganta l'ha amagat
Que el gegant té tanta gana
Que se'l voldria menjar

Dins la mateixa setmana
La nit és fosca, el gegant
Ronca com la tramuntana
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Els gegants dormen tranquils
Dormen amb un ull obert
Collí l'amor en Bernadet
I abans, que fos descobert
Reprèn el camí del vent
Peus falaguers, cor despert

Cada cabell li tremola
Ai, que la nit l'ha encobert!
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! que tot set l'encalcen
La terra crida endavant!
Els llança cintes de seda
Flocs de colors que, a l'instant
Omplen aquells camps d'espines
De ganivets i d'espant
De foc, que al punt ja no resta
Ni l'ombra d'un sol gegant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Liebe ist aufgewühlte See

Die Liebe der drei Orangen
Wüsstet Ihr nicht, wo sie hinfällt?
Sieben Riesen, sagt man, bewachen sie
Gut verschlossen mit Schloss und Riegel
Nachts, als die Dunkelheit hereinbrach
Sieht er ein kleines blaues Licht
Je weiter er ging, desto ferner sah er es

Ich werde dorthin gelangen, so Gott will
Ich werde dorthin gelangen, so Gott will
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert

Ai, ai! Der Riese grummelt
Er riecht Menschenfleisch
Die Riesin hat ihn versteckt
Denn der Riese hat solchen Hunger
Dass er ihn am liebsten fressen würde

Noch in derselben Woche
Die Nacht ist dunkel, der Riese
Schnarcht wie der Tramuntana-Wind
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert

Die Riesen schlafen ruhig
Schlafen mit einem offenen Auge
Nahm Bernadet die Liebe an sich
Und bevor er entdeckt wurde
Nimmt er den Pfad des Windes wieder auf
Flinke Füße, waches Herz

Jedes Haar erzittert ihm
Ai, dass die Nacht ihn verborgen hat!
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert

Ai, ai! dass alle sieben ihn verfolgen
Die Erde ruft: Vorwärts!
Er wirft ihnen Seidenbänder zu
Farbige Flocken, die augenblicklich
Jene Felder mit Dornen füllen
Mit Messern und Schrecken
Mit Feuer, sodass sogleich nicht bleibt
Nicht einmal der Schatten eines einzigen Riesen

Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert
Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert

Man erzählt von einem Prinzen, schön und galant
Der keinen einzigen Augenblick ruht
Durchstreift das Land wie verzaubert