Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - L'amor Es Mar Desfeta

L'amor Es Mar Desfeta

L'amor de les tres taronges
No sabríeu per on cau?
Set gegants diuen que el guarden
Ben tancat amb pany i clau
De nit, quan la fosca entrava
Veu un llumeneret blau
Com més va, més lluny el veia

Hi arribaré, si a Déu plau
Hi arribaré, si a Déu plau
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! El gegant remuga
Sent olor de carn humana
La geganta l'ha amagat
Que el gegant té tanta gana
Que se'l voldria menjar

Dins la mateixa setmana
La nit és fosca, el gegant
Ronca com la tramuntana
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Els gegants dormen tranquils
Dormen amb un ull obert
Collí l'amor en Bernadet
I abans, que fos descobert
Reprèn el camí del vent
Peus falaguers, cor despert

Cada cabell li tremola
Ai, que la nit l'ha encobert!
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! que tot set l'encalcen
La terra crida endavant!
Els llança cintes de seda
Flocs de colors que, a l'instant
Omplen aquells camps d'espines
De ganivets i d'espant
De foc, que al punt ja no resta
Ni l'ombra d'un sol gegant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

L'amour est la mer défaite

L'amour des trois oranges
Tu ne saurais pas où il tombe ?
Sept géants disent qu'ils le gardent
Bien fermé à clé
La nuit, quand l'obscurité entrait
Elle voit une lumière bleue
Plus elle s'approche, plus loin elle le voit

J'y arriverai, si Dieu le veut
J'y arriverai, si Dieu le veut
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement

Ah, ah ! Le géant grogne
Il sent l'odeur de chair humaine
La géante l'a caché
Que le géant a tellement faim
Qu'il voudrait le manger

Dans la même semaine
La nuit est sombre, le géant
Ronfle comme la tramontane
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement

Les géants dorment paisiblement
Ils dorment avec un œil ouvert
Elle a pris l'amour dans Bernadet
Et avant qu'il ne soit découvert
Elle reprend le chemin du vent
Pieds flatteurs, cœur éveillé

Chaque cheveu tremble
Ah, que la nuit l'a couverte !
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement

Ah, ah ! que tous sept la poursuivent
La terre appelle en avant !
Ils lancent des rubans de soie
Des flocons de couleurs qui, à l'instant
Remplissent ces champs d'épines
De couteaux et d'effroi
De feu, qui à ce moment n'est plus
Ni l'ombre d'un seul géant

Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement
Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement

Ils racontent qu'un prince, beau et galant
Qui ne se repose pas un seul instant
Parcourt la terre comme par enchantement