Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Romanç de na Roseta

Romanç de na Roseta

Per Cotaina vaig passar:
Figueral a cada banda;
Hi havia pomes en randa
I vi blanc per refrescar.

De Cotaina vaig partir
Amb una fosca resolta;
Pes camí me varen dir:
"Bartomeu, na Rosa és morta".

No sé si ho feien a posta,
O per dàrem més tristor...
Uns me deien que era morta;
Altres, que estava millor.

A ca seua vaig anar
Demanant na Rosa nostra;
Això va ser per resposta:
"Na Roseta morirà".

Mentre pujava s'escala,
La pujava jo tot sol,
Ella es tapava la cara
Amb sa colga d'es llençol.

"Roseta, vos faig por,
Que sa cara vos tapau?"
-"Bartomeu, tens sa clau
Que travessa lo meu cor".

Sa mare li diu plorant:
-"Roseta, que estàs millor?"
Ella diu: "Mumare, no,
Que es meu mal ja va augmentant".

Quan s'havia de morir,
S'enamorat hi era a prop.
Li va regalar una flor,
Que just era un serafí.

Quan la duien a enterrar,
Quatre joves la portaven;
Tots quatre la festejaven.
Era cosa de plorar.

A l'endemà, de matí,
Va sortir de casa seua
I només va poder dir:
"Na Roseta ja no és meua".

Romanç de na Roseta

J'ai passé par Cotaina:
Un figuier de chaque côté;
Il y avait des pommes en rang
Et du vin blanc pour se rafraîchir.

De Cotaina je suis partie
Avec une résolution sombre;
Sur le chemin on m'a dit:
"Bartomeu, Rose est morte".

Je ne sais pas si c'était fait exprès,
Ou pour me donner plus de tristesse...
Certains me disaient qu'elle était morte;
D'autres, qu'elle allait mieux.

Je suis allée chez elle
Demander notre Rose;
C'est ce qu'on m'a répondu:
"Roseta mourra".

Alors que je montais l'escalier,
Je le montais seule,
Elle se couvrait le visage
Avec son châle de lin.

"Roseta, j'ai peur,
Pourquoi te caches-tu le visage?"
-"Bartomeu, tu as la clé
Qui traverse mon cœur".

Sa mère lui dit en pleurant:
-"Roseta, vas-tu mieux?"
Elle dit: "Maman, non,
Car mon mal s'aggrave".

Quand elle devait mourir,
Son amant était là.
Il lui a offert une fleur,
Qui était juste un séraphin.

Quand on l'a emmenée enterrer,
Quatre jeunes l'ont portée;
Tous les quatre l'ont fêtée.
C'était une chose à pleurer.

Le lendemain matin,
Il est sorti de chez lui
Et il n'a pu dire que:
"Roseta n'est plus mienne".