Lyrics and translation Marianne Oswald - La grasse matinée

La grasse matinée

Il est terrible
Le petit bruit de l'oeuf dur cassé sur un comptoir d'étain
Il est terrible ce bruit
Quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim
Elle est terrible aussi la tête de l'homme
La tête de l'homme qui a faim
Quand il se regarde à six heures du matin
Dans la glace du grand magasin
Une tête couleur de poussière
Ce n'est pas sa tête pourtant qu'il regarde
Dans la vitrine de chez Potin
Il s'en fout de sa tête l'homme
Il n'y pense pas
Il songe
Il imagine une autre tête
Une tête de veau par exemple
Avec une sauce de vinaigre
Ou une tête de n'importe quoi qui se mange
Et il remue doucement la mâchoire
Doucement
Et il grince des dents doucement
Car le monde se paye sa tête
Et il ne peut rien contre ce monde
Et il compte sur ses doigts un deux trois
Un deux trois
Cela fait trois jours qu'il n'a pas mangé
Et il a beau se répéter depuis trois jours
Ça ne peut pas durer
ça dure
Trois jours
Trois nuits
Sans manger
Et derrière ces vitres
Ces pâtés ces bouteilles ces conserves
Poissons morts protégés par les boîtes
Boîtes protégées par les vitres
Vitres protégées par les flics
Flics protégés par la crainte
Que de barricades pour six malheureuses sardines...
Un peu plus loin le bistrot
Café-crème et croissants chauds
L'homme titube
Et dans l'intérieur de sa tête
Un brouillard de mots
Un brouillard de mots
Sardines à manger
Oeuf dur café-crème
Café arrosé rhum
Café-crème
Café-crème
Café-crime arrosé sang!...
Un homme très estimé dans son quartier
A été égorgé en plein jour
L'assassin le vagabond lui a volé
Deux francs
Soit un café arrosé
Zéro franc soixante-dix
Deux tartines beurrées
Et vingt-cinq centimes pour le pourboire du garçon.

Позднее утро

Он ужасен,
этот тихий звук вареного яйца, разбивающегося о жестяную стойку.
Ужасен этот звук,
когда он всколыхнёт память голодного человека.
Ужасна и голова этого человека,
голова голодного человека,
когда он смотрит на себя в шесть утра
в зеркале витрины универмага.
Голова цвета пыли.
Но не на свою голову он смотрит
в витрину магазина Потэн.
Ему плевать на свою голову,
он не думает о ней.
Он мечтает,
он представляет себе другую голову,
телячью, например,
с уксусным соусом,
или голову чего-нибудь съедобного,
и он тихонько двигает челюстью,
тихонько,
и тихонько скрипит зубами,
потому что мир смеётся над ним,
и он ничего не может поделать с этим миром,
и он считает на пальцах: раз, два, три,
раз, два, три.
Три дня он ничего не ел,
и вот уже три дня он твердит себе:
"Так не может продолжаться",
а оно продолжается.
Три дня,
три ночи
без еды.
А за этими стеклами
паштеты, бутылки, консервы,
мёртвые рыбы, защищённые банками,
банки, защищённые стеклами,
стекла, защищённые полицейскими,
полицейские, защищённые страхом.
Сколько баррикад ради шести несчастных сардин...
Чуть дальше — бистро,
кофе со сливками и тёплые круассаны.
Мужчина шатается,
а в его голове
туман из слов,
туман из слов:
сардины, чтобы поесть,
вареное яйцо, кофе со сливками,
кофе с ромом,
кофе со сливками,
кофе со сливками,
кровавое преступление, пропитанное кровью!...
Очень уважаемого в своём квартале мужчину
зарезали средь бела дня.
Убийца, бродяга, украл у него
два франка,
то есть один кофе с добавкой,
ноль франков семьдесят сантимов,
два бутерброда с маслом
и двадцать пять сантимов на чай официанту.