Lyrics and translation Marie - Matka Polka

Matka Polka

Na dworze ciemno, zimno, trochę lało
A o parasoleczce znów się zapomniało
Kurtka przemaka, w butach chlupie woda
Taka to polskiej zimy ostatnio uroda
Ja idę sobie, studentka bez pracy
Bez żadnych planów, bez dyplomu, bez chłopa, bez kasy
I nagle ciebie magicznie spotykam
Tego zabójczo przystojnego studenta-chłopczyka

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

I stoję i się gapię
Ty nadal mnie nie widzisz
Me kruche serce każdym ruchem, każdym gestem krzywdzisz
Niczym na placu zabaw z trzy metry oddalonym
Jak na karuzeli kręcą się wszystkie me hormony

I widzę ten plac zabaw
A na nim nasze dzieci
I widzę jak co czwartek rano grzecznie nosisz śmieci
Siebie zaś widzę w kuchni
Bo taka rola damy
Bo matka polka lepsza jest od niezależnej baby

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

Będziemy razem sypiać
Będziemy razem jadać
Lecz większą część twej pensji ja sama będę wydawać
A skoro nasza przyszłość jest już zaplanowana
Milordzie, gdzie kieliszek do mojego szampana

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

Matka Polka

Il fait sombre dehors, froid, il a un peu plu
Et j'ai encore oublié mon parapluie
Mon manteau est mouillé, l'eau éclabousse dans mes chaussures
C'est ainsi que se présente la beauté de l'hiver polonais ces derniers temps
Je marche, étudiante sans travail
Sans aucun plan, sans diplôme, sans mec, sans argent
Et soudainement, je te rencontre de manière magique
Cet étudiant-garçon terriblement beau

Et j'ai de nouveau des problèmes avec ma tête et mon cœur
Les filles, c'est comme ça, alors les mecs, sachez-le
Notre imagination fonctionne si bien
Elle affecte l'esprit, la pensée se met en veilleuse

Et je me tiens là, je te regarde
Tu ne me vois toujours pas
Mon cœur fragile est blessé par chaque mouvement, chaque geste
Comme sur une aire de jeux à trois mètres de distance
Toutes mes hormones tournent comme sur une grande roue

Et je vois cette aire de jeux
Et nos enfants dessus
Et je vois comment tu portes les poubelles poliment tous les jeudis matins
Je me vois dans la cuisine
Car c'est le rôle de la dame
Car une mère polonaise est meilleure qu'une femme indépendante

Et j'ai de nouveau des problèmes avec ma tête et mon cœur
Les filles, c'est comme ça, alors les mecs, sachez-le
Notre imagination fonctionne si bien
Elle affecte l'esprit, la pensée se met en veilleuse

On dormira ensemble
On mangera ensemble
Mais je dépenserai la plus grande partie de ton salaire moi-même
Et puisque notre avenir est déjà planifié
Mon seigneur, où est la flûte pour mon champagne ?

Et j'ai de nouveau des problèmes avec ma tête et mon cœur
Les filles, c'est comme ça, alors les mecs, sachez-le
Notre imagination fonctionne si bien
Elle affecte l'esprit, la pensée se met en veilleuse

Et j'ai de nouveau des problèmes avec ma tête et mon cœur
Les filles, c'est comme ça, alors les mecs, sachez-le
Notre imagination fonctionne si bien
Elle affecte l'esprit, la pensée se met en veilleuse