Lyrics and translation Marie - Matka Polka

Matka Polka

Na dworze ciemno, zimno, trochę lało
A o parasoleczce znów się zapomniało
Kurtka przemaka, w butach chlupie woda
Taka to polskiej zimy ostatnio uroda
Ja idę sobie, studentka bez pracy
Bez żadnych planów, bez dyplomu, bez chłopa, bez kasy
I nagle ciebie magicznie spotykam
Tego zabójczo przystojnego studenta-chłopczyka

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

I stoję i się gapię
Ty nadal mnie nie widzisz
Me kruche serce każdym ruchem, każdym gestem krzywdzisz
Niczym na placu zabaw z trzy metry oddalonym
Jak na karuzeli kręcą się wszystkie me hormony

I widzę ten plac zabaw
A na nim nasze dzieci
I widzę jak co czwartek rano grzecznie nosisz śmieci
Siebie zaś widzę w kuchni
Bo taka rola damy
Bo matka polka lepsza jest od niezależnej baby

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

Będziemy razem sypiać
Będziemy razem jadać
Lecz większą część twej pensji ja sama będę wydawać
A skoro nasza przyszłość jest już zaplanowana
Milordzie, gdzie kieliszek do mojego szampana

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

Мать-Полячка

На улице темно, холодно, немного моросит
А про зонтик опять забыла
Куртка промокает, в ботинках хлюпает вода
Такова прелесть польской зимы в последнее время
Иду себе, студентка без работы
Без каких-либо планов, без диплома, без парня, без денег
И вдруг волшебным образом встречаю тебя
Этого убийственно красивого студента-мальчика

И снова проблемы с головой и с сердцем
У девушек так бывает, так что, парни, знайте об этом
У нас воображение так хорошо работает
На разум действует, мышление обнуляет

И стою и пялюсь
Ты все еще меня не видишь
Мое хрупкое сердце каждым движением, каждым жестом ранишь
Словно на детской площадке с расстояния трех метров
Как на карусели кружатся все мои гормоны

И вижу эту детскую площадку
А на ней наших детей
И вижу, как каждый четверг утром послушно выносишь мусор
Себя же вижу на кухне
Ведь такова роль дамы
Ведь мать-полячка лучше, чем независимая баба

И снова проблемы с головой и с сердцем
У девушек так бывает, так что, парни, знайте об этом
У нас воображение так хорошо работает
На разум действует, мышление обнуляет

Будем вместе спать
Будем вместе есть
Но большую часть твоей зарплаты я сама буду тратить
А раз наше будущее уже спланировано
Милорд, где бокал для моего шампанского?

И снова проблемы с головой и с сердцем
У девушек так бывает, так что, парни, знайте об этом
У нас воображение так хорошо работает
На разум действует, мышление обнуляет

И снова проблемы с головой и с сердцем
У девушек так бывает, так что, парни, знайте об этом
У нас воображение так хорошо работает
На разум действует, мышление обнуляет