Springlevend - Marijn Brouwers translation in German

Springlevend

Voor ik een ouwe zak zal zijn en voor ik me veranker
Ga passen op m'n hart en in een leunstoel zit
Voor ik m'n dagen vul met ochtendblad gekanker
Voor 'k wil maar niet meer kan en op m'n louweren pit
Voor ik ben uitgeblust, voor ik me op ga sluiten
Wil ik springen over muren, wil ik rollen door de goot
'K Wil door alle roeien, 'k wil door alle ruiten
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

Ik wil bergen beklimmen, conventies verbreken
Gewoontes bruuskeren uit elk reglement
Voordat de ouwe dag er een stok voor komt steken
En m'n lusten verlamt en m'n beetje talent
En als het wil lukken dan ga ik steeds verder
Ik breek met de kudde en leef in het groot
Verrek met je schapen, val dood met je herder
'K ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

En ik wil niks meer weten, 'k wil niks meer begrijpen
Ik begin steeds weer opnieuw, ik zal drinken en grijpen
Er is altijd nog tijd en het is nooit te laat
Om je blikken te doven als het echt niet meer gaat
'K Wil niet overleven en ik wil niet creperen
Maar ik wil alle tijd om het leven te leren
Me vergissen in bed in de haven der schoot
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood

Maar bij de eerste stommiteit, bij de eerste tegenslagen
Begin ik al te janken en dan beklaag ik m'n lot
Dan denk ik aan straks en tel ik m'n dagen
Dan ben ik bang voor de dood en dan vrees ik het slot
En dan val ik om jouw hals en dan val ik aan jouw schoot neer
Want ach, een mens in angst, dat maakt zich zo klein
Dan ben ik geen schoft meer, dan ben ik niet groot meer
Dan pas ik op m'n hart en dan voel ik elke pijn

Maar ik vind me zelf weer terug en ik ga mezelf te buiten
Voor ik ben uitgeblust, voor ik me op ga sluiten
Wil ik springen over muren, wil ik rollen door de goot
Ik ben nou nog springlevend maar straks ben ik dood
En terwijl ik zo leef wordt de winter verdreven
De sneeuw en het ijs gaan als wind voor de bijl
Van voren af aan leer ik het leven beleven
Of het goed is of niet, 't is mijn steil

Springlebendig

Bevor ich ein alter Sack sein werd' und bevor ich mich verankere
Auf mein Herz aufpasse und in einem Lehnstuhl sitz'
Bevor ich meine Tage mit Morgenblatt-Gemecker füll'
Bevor ich will, doch nicht mehr kann, und auf Lorbeeren ruh'
Bevor ich ausgebrannt bin, bevor ich mich einschließ'
Will ich über Mauern springen, will ich durch die Gosse rollen
Ich will durch alles gehen, will durch alle Scheiben
Ich bin jetzt noch springlebendig, doch bald bin ich tot

Ich will Berge erklimmen, Konventionen brechen
Gewohnheiten brüskieren, gegen jede Regel
Bevor das Alter mir einen Strich durch die Rechnung macht
Und meine Lüste lähmt und mein bisschen Talent
Und wenn es klappen will, dann geh' ich immer weiter
Ich breche mit der Herde und lebe im Großen Stil
Verreck mit deinen Schafen, fall tot mit deinem Hirten
Ich bin jetzt noch springlebendig, doch bald bin ich tot

Und ich will nichts mehr wissen, ich will nichts mehr verstehen
Ich fang' immer wieder neu an, ich werde trinken und greifen
Es ist immer noch Zeit und es ist niemals zu spät
Um die Lichter zu löschen, wenn es wirklich nicht mehr geht
Ich will nicht überleben und ich will nicht krepieren
Sondern ich will alle Zeit, um das Leben zu lernen
Mich im Bett zu irren, im Hafen deines Schoßes
Ich bin jetzt noch springlebendig, doch bald bin ich tot

Doch bei der ersten Dummheit, bei den ersten Rückschlägen
Fang' ich schon an zu heulen und dann beklag' ich mein Los
Dann denk' ich an später und zähle meine Tage
Dann hab' ich Angst vor dem Tod und dann fürchte ich das Ende
Und dann fall' ich dir um den Hals und dann fall' ich an deinem Schoß nieder
Denn ach, ein Mensch in Angst, der macht sich so klein
Dann bin ich kein Schuft mehr, dann bin ich nicht groß mehr
Dann pass' ich auf mein Herz auf und dann fühl' ich jeden Schmerz

Doch ich finde zu mir zurück und lasse mich gehen
Bevor ich ausgebrannt bin, bevor ich mich einschließ'
Will ich über Mauern springen, will ich durch die Gosse rollen
Ich bin jetzt noch springlebendig, doch bald bin ich tot
Und während ich so lebe, wird der Winter vertrieben
Der Schnee und das Eis weichen im Nu
Von vorn beginnend lerne ich das Leben zu erleben
Ob es gut ist oder nicht, es ist mein Stil