Lyrics and translation Marillion - Garden Party (Edited Version)

Garden Party (Edited Version)

Garden party held today
Invites call the debs to play
Social climbers polish ladders
Wayward sons again have fathers
Hello, Dad, hello, Dad
Edgy eggs and queuing cumbers
Rudely wakened from their slumbers
Time has come again for slaughter
O on the lawns by still Cam waters
A slaughter, it′s a slaughter

Champagne corks are firing at the sun again
Swooping swallows chased by violins again
Strafed by Strauss they sulk in crumbling eaves again
Oh God not again

Aperitifs consumed en masse
Display their owners on the grass
Couples loiter in the cloisters
Social leeches quoting Chaucer

Doctor's son a parson′s daughter
W where why not and should they oughta
Please don't lie upon the grass
Unless accompanied by a fellow
May I be so bold as to perhaps suggest Othello

Punting on the Cam is jolly fun they say
Beagling on the downs, oh please do come they say
Rugger is the tops, a game for men they say

I'm punting, I′m beagling, I′m wining, reclining, I'm rucking, I′m fucking
So welcome, it's a party

Angie chalks another blue
Mother smiles she did it too
Chitters chat and gossips lash
Posers pose, pressmen flash

Smiles polluted with false charm, locking on to Royal arms
Society columns now ensured, returns to mingle with the crowds
Oh what a crowd

Punting on the Cam, oh please do come they say
Beagling on the downs, oh please so come they say
Garden party held today they say
Oh please do come, oh please do come, they say

Garden Party (Version éditée)

Garden party aujourd'hui
Les invitations appellent les débutantes à jouer
Les grimpeurs sociaux polissent leurs échelles
Les fils rebelles ont à nouveau des pères
Bonjour, papa, bonjour, papa
Des œufs nerveux et des concombres en file d'attente
Brutalement réveillés de leur sommeil
Le moment est venu à nouveau pour le massacre
Oh, sur les pelouses près des eaux tranquilles de la Cam
Un massacre, c'est un massacre

Les bouchons de champagne tirent au soleil à nouveau
Les hirondelles qui planent sont poursuivies par les violons à nouveau
Strafées par Strauss, elles se morfondent dans les gouttières en ruine à nouveau
Oh mon Dieu, pas encore

Les apéritifs consommés en masse
Exhibent leurs propriétaires sur l'herbe
Les couples flânent dans les cloîtres
Des sangsues sociales citent Chaucer

Le fils du docteur, la fille d'un pasteur
Où, pourquoi pas et devraient-ils le faire
S'il te plaît, ne te couche pas sur l'herbe
Sauf si tu es accompagné d'un compagnon
Puis-je me permettre de te suggérer peut-être Othello

Faire du bateau sur la Cam, c'est très amusant disent-ils
Chasse à courre sur les collines, oh s'il te plaît, viens disent-ils
Le rugby est le top, un jeu pour les hommes disent-ils

Je fais du bateau, je fais de la chasse à courre, je bois du vin, je me repose, je me défonce
Alors bienvenue, c'est une fête

Angie trace un autre bleu
Maman sourit, elle l'a aussi fait
Les bavardages chatouillent et les commérages fustigent
Les poseurs posent, les journalistes flashent

Des sourires pollués par un faux charme, se fixant sur les armoiries royales
Colonnes de la société maintenant assurées, retour pour se mêler à la foule
Oh, quelle foule

Faire du bateau sur la Cam, oh s'il te plaît, viens disent-ils
Chasse à courre sur les collines, oh s'il te plaît, viens disent-ils
Garden party aujourd'hui disent-ils
Oh s'il te plaît, viens, oh s'il te plaît, viens, disent-ils