Lyrics and translation Marillion - Garden Party (Edited Version)

Garden Party (Edited Version)

Garden party held today
Invites call the debs to play
Social climbers polish ladders
Wayward sons again have fathers
Hello, Dad, hello, Dad
Edgy eggs and queuing cumbers
Rudely wakened from their slumbers
Time has come again for slaughter
O on the lawns by still Cam waters
A slaughter, it′s a slaughter

Champagne corks are firing at the sun again
Swooping swallows chased by violins again
Strafed by Strauss they sulk in crumbling eaves again
Oh God not again

Aperitifs consumed en masse
Display their owners on the grass
Couples loiter in the cloisters
Social leeches quoting Chaucer

Doctor's son a parson′s daughter
W where why not and should they oughta
Please don't lie upon the grass
Unless accompanied by a fellow
May I be so bold as to perhaps suggest Othello

Punting on the Cam is jolly fun they say
Beagling on the downs, oh please do come they say
Rugger is the tops, a game for men they say

I'm punting, I′m beagling, I′m wining, reclining, I'm rucking, I′m fucking
So welcome, it's a party

Angie chalks another blue
Mother smiles she did it too
Chitters chat and gossips lash
Posers pose, pressmen flash

Smiles polluted with false charm, locking on to Royal arms
Society columns now ensured, returns to mingle with the crowds
Oh what a crowd

Punting on the Cam, oh please do come they say
Beagling on the downs, oh please so come they say
Garden party held today they say
Oh please do come, oh please do come, they say

Садовая вечеринка (сокращенная версия)

Сегодня садовая вечеринка,
Приглашения зовут дебютанток играть.
Карьеристы полируют лестницы,
Блудные сыны снова обретают отцов.
Привет, папа, привет, папа.
Нервные яйца и огурцы в очереди,
Грубо разбуженные ото сна.
Время снова пришло для бойни,
О, на лужайках у тихих вод Кэма.
Бойня, это бойня.

Пробки от шампанского снова стреляют в солнце,
Парящих ласточек снова преследуют скрипки,
Обстрелянные Штраусом, они снова дуются в разрушающихся карнизах.
О Боже, только не снова.

Аперитивы, потребляемые в огромных количествах,
Выставляют своих владельцев на лужайке.
Парочки слоняются по монастырю,
Светские пиявки цитируют Чосера.

Сын доктора, дочь священника,
Где, почему бы и нет, и должны ли они.
Пожалуйста, не лежи на траве,
Если тебя не сопровождает парень.
Позволь мне быть настолько смелым, чтобы, возможно, предложить «Отелло».

Катание на лодке по Кэму — это веселое развлечение, говорят они.
Охота на зайцев на холмах, о, пожалуйста, приходите, говорят они.
Регби — это высший класс, игра для мужчин, говорят они.

Я катаюсь на лодке, я охочусь на зайцев, я пью вино, я отдыхаю, я играю в регби, я занимаюсь любовью.
Добро пожаловать, это вечеринка.

Энджи рисует еще один синяк,
Мама улыбается, она тоже это делала.
Щебечут болтушки и сплетничают,
Позеры позируют, вспышки фотографов.

Улыбки, загрязненные фальшивым обаянием, цепляются за королевские гербы.
Светские хроники теперь обеспечены, возвращается, чтобы смешаться с толпой.
О, какая толпа.

Катание на лодке по Кэму, о, пожалуйста, приходите, говорят они.
Охота на зайцев на холмах, о, пожалуйста, приходите, говорят они.
Сегодня садовая вечеринка, говорят они.
О, пожалуйста, приходите, о, пожалуйста, приходите, говорят они.