Lyrics and translation Marillion - Going Under

Going Under

Is it wrong to talk to myself even when there′s nobody else
I'm just checking out that I′m not gone under the water
Thrown on the beach like a seal ready for slaughter
Can't you understand that the way things were planned
It never worked out so I just went crazy
I took to the drink, like something says it's "maybe"

I ain′t got no excuse and that′s really the news
Got nothing else to say, that it's my way, it′s always my way
I seem to be running away so often
I'll try anything once and that′s the way we should be
But it's always the same getting caught up again in a habit
A habit I just can′t shake off the way it always turned out
Can you understand it's the way I choose to be
Everything seems so easy this way but I'm going under fast
Slipping away
Am I so crazy

Ухожу на дно

Разве это неправильно – говорить с самим собой, когда больше никого нет?
Я просто проверяю, не ушёл ли я под воду,
Выброшенный на берег, как тюлень, готовый к убою.
Разве ты не понимаешь, что всё, что было запланировано,
Так и не сработало, и я просто сошёл с ума.
Я пристрастился к выпивке, словно что-то шепчет: "а может быть..."

У меня нет оправданий, и это действительно так.
Мне больше нечего сказать, кроме того, что это мой путь, всегда мой путь.
Кажется, я так часто убегаю.
Я попробую всё хоть раз, и так и должно быть.
Но всё всегда одно и то же: я снова попадаюсь в ловушку привычки,
Привычки, от которой я не могу избавиться, как бы всё ни оборачивалось.
Ты можешь понять, что это мой выбор?
Всё кажется таким простым, но я быстро иду ко дну,
Ускользаю.
Я настолько безумен?