I Remember How Those Boys Could Dance - Marin Mazzie , Molly Ranson translation in German

I Remember How Those Boys Could Dance

I don't know what you've been dreaming about tonight Carrie
You've hardly touched your dinner
Now have some pie
It makes me have pimples, Mama
Nonsense. As Peter says,
"The only beauty that matters is the precious light that comes from within."

Mama, don't you think it's time I should try to get along?
Whatever are you going on about Carrie?
Being different is the Lord's blessing
Mama, people think I'm strange
All the kids have called me names

Well then just don't listen to them
It is written, "He who hears My voice alone shall be saved."
Mama can't we stop and talk?
There's this boy named Tommy Ross
Carrietta
I've been invited to the Prom
Prom?

I never dreamed that I could go
When he first asked and I said no
He asked me twice
He asked me twice

And so I finally told him yes
I thought if I could make my dress
I might look nice
I might look nice

I know I'm not like all the others
Sometimes I dream in colors
Sometimes I even think I'm lovely
Nobody feels the things that I do
Mama, please I'm just not like you
Maybe I'll find someone to love me

Tommy's a very nice boy and he'll have me home by midnight
It's Saturday
I've accepted, Mama
I've accepted

I remember how those boys could dance
Pressing close on Friday nights
They could sweep me away

Mama?
Oh how those boys were demons of romance
In their cars we chased the lights
I know just how boys will behave

Not this boy mama!
He isn't like the others
He's nice, you'll see, really you will
Everyone isn't bad, Mama
Everything's not a sin!

Oh how your father whispered in my ear
First the kiss and then the touch
Mixing lies with the truth

He would sigh and try to draw me near
Oh he'd swear he cared so much
That's what the boys do

They'll make promises
They will break your heart
Then they'll laugh at you
Watching you fall apart
Don't you think that I know?
Don't you think this has happened before?
It's the smell of the blood that will drive them mad
Chasing you like a whore!

No!
Don't you know their game?
Have you lost your mind
Can't you see Satan's passion has made you blind
And this boy's like the rest
And they're all like the serpents who crawl
You can beg all you want to but I recall

How your father came to me that night
That doesn't mean that the same thing will happen to me!
With the smell of smoke and gin
Give me the chance and you'll see
With a lust in his eyes
And he took me and touched me
I tried to fight

Mama, please, listen
You don't hear a word that I've said
Satan gave your father sin
Sometimes I wish you were dead!
And the sin never died

Mama, please stop!
You're not going
I've already said that I would, I said yes
Then say no
Tell him you changed your mind
Mama come back
The rain's coming in
I have to close the windows
I'll get them!
Ah! No! Witch!

I am not afraid of you at all
I have nothing left to lose
I have power I can use
Nothing you can say or do
Will ever stop me again

Ich erinnere mich, wie diese Jungs tanzen konnten

Ich weiß nicht, wovon du heute Nacht geträumt hast, Carrie.
Du hast dein Abendessen kaum angerührt.
Nimm doch etwas Kuchen.
Davon bekomme ich Pickel, Mama.
Unsinn. Wie Peter sagt:
"Die einzige Schönheit, die zählt, ist das kostbare Licht, das von innen kommt."

Mama, meinst du nicht, es ist Zeit, dass ich versuche, dazuzugehören?
Worüber redest du nur, Carrie?
Anders zu sein ist der Segen des Herrn.
Mama, die Leute halten mich für seltsam.
Alle Kinder haben mich beschimpft.

Dann hör einfach nicht auf sie.
Es steht geschrieben: "Wer allein meine Stimme hört, wird gerettet werden."
Mama, können wir nicht aufhören und reden?
Da ist dieser Junge namens Tommy Ross.
Carrietta.
Ich wurde zum Abschlussball eingeladen.
Abschlussball?

Ich hätte nie gedacht, dass ich hingehen könnte.
Als er mich zuerst fragte, sagte ich nein.
Er hat mich zweimal gefragt.
Er hat mich zweimal gefragt.

Und so habe ich ihm schließlich zugesagt.
Ich dachte, wenn ich mein Kleid fertig bekomme,
sehe ich vielleicht hübsch aus.
sehe ich vielleicht hübsch aus.

Ich weiß, ich bin nicht wie all die anderen.
Manchmal träume ich in Farben.
Manchmal denke ich sogar, ich bin liebenswert.
Niemand fühlt die Dinge, die ich fühle.
Mama, bitte, ich bin einfach nicht wie du.
Vielleicht finde ich jemanden, der mich liebt.

Tommy ist ein sehr netter Junge und er wird mich um Mitternacht nach Hause bringen.
Es ist Samstag.
Ich habe zugesagt, Mama.
Ich habe zugesagt.

Ich erinnere mich, wie diese Jungs tanzen konnten.
Sich an Freitagabenden eng an mich drückten.
Sie konnten mich mitreißen.

Mama?
Oh, wie diese Jungs Dämonen der Romantik waren.
In ihren Autos jagten wir den Lichtern nach.
Ich weiß genau, wie Jungs sich verhalten werden.

Nicht dieser Junge, Mama!
Er ist nicht wie die anderen.
Er ist nett, du wirst sehen, wirklich, das wirst du.
Nicht jeder ist schlecht, Mama.
Nicht alles ist eine Sünde!

Oh, wie dein Vater mir ins Ohr flüsterte.
Zuerst der Kuss und dann die Berührung.
Lügen mit der Wahrheit vermischend.

Er seufzte und versuchte, mich an sich zu ziehen.
Oh, er schwor, dass er sich so sehr sorgte.
Das ist es, was die Jungs tun.

Sie werden Versprechungen machen.
Sie werden dein Herz brechen.
Dann werden sie dich auslachen.
Dabei zusehen, wie du zerbrichst.
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
Glaubst du nicht, dass das schon einmal passiert ist?
Es ist der Geruch des Blutes, der sie verrückt machen wird.
Der dich wie eine Hure verfolgt!

Nein!
Kennst du ihr Spiel nicht?
Hast du den Verstand verloren?
Siehst du nicht, dass Satans Leidenschaft dich blind gemacht hat?
Und dieser Junge ist wie der Rest.
Und sie sind alle wie die Schlangen, die kriechen.
Du kannst betteln, so viel du willst, aber ich erinnere mich.

Wie dein Vater in jener Nacht zu mir kam.
Das bedeutet nicht, dass mir dasselbe passieren wird!
Mit dem Geruch von Rauch und Gin.
Gib mir die Chance und du wirst sehen.
Mit Lust in seinen Augen.
Und er nahm mich und berührte mich.
Ich versuchte zu kämpfen.

Mama, bitte, hör zu.
Du hörst kein Wort von dem, was ich gesagt habe.
Satan gab deinem Vater die Sünde.
Manchmal wünschte ich, du wärst tot!
Und die Sünde starb nie.

Mama, bitte hör auf!
Du gehst nicht.
Ich habe schon gesagt, dass ich gehen würde, ich habe ja gesagt.
Dann sag nein.
Sag ihm, dass du es dir anders überlegt hast.
Mama, komm zurück.
Der Regen kommt herein.
Ich muss die Fenster schließen.
Ich mache das!
Ah! Nein! Hexe!

Ich habe überhaupt keine Angst vor dir.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Ich habe Macht, die ich nutzen kann.
Nichts, was du sagst oder tust,
wird mich jemals wieder aufhalten.