Lyrics and translation Marin Mazzie feat. Molly Ranson - I Remember How Those Boys Could Dance

I Remember How Those Boys Could Dance

I don't know what you've been dreaming about tonight Carrie
You've hardly touched your dinner
Now have some pie
It makes me have pimples, Mama
Nonsense. As Peter says,
"The only beauty that matters is the precious light that comes from within."

Mama, don't you think it's time I should try to get along?
Whatever are you going on about Carrie?
Being different is the Lord's blessing
Mama, people think I'm strange
All the kids have called me names

Well then just don't listen to them
It is written, "He who hears My voice alone shall be saved."
Mama can't we stop and talk?
There's this boy named Tommy Ross
Carrietta
I've been invited to the Prom
Prom?

I never dreamed that I could go
When he first asked and I said no
He asked me twice
He asked me twice

And so I finally told him yes
I thought if I could make my dress
I might look nice
I might look nice

I know I'm not like all the others
Sometimes I dream in colors
Sometimes I even think I'm lovely
Nobody feels the things that I do
Mama, please I'm just not like you
Maybe I'll find someone to love me

Tommy's a very nice boy and he'll have me home by midnight
It's Saturday
I've accepted, Mama
I've accepted

I remember how those boys could dance
Pressing close on Friday nights
They could sweep me away

Mama?
Oh how those boys were demons of romance
In their cars we chased the lights
I know just how boys will behave

Not this boy mama!
He isn't like the others
He's nice, you'll see, really you will
Everyone isn't bad, Mama
Everything's not a sin!

Oh how your father whispered in my ear
First the kiss and then the touch
Mixing lies with the truth

He would sigh and try to draw me near
Oh he'd swear he cared so much
That's what the boys do

They'll make promises
They will break your heart
Then they'll laugh at you
Watching you fall apart
Don't you think that I know?
Don't you think this has happened before?
It's the smell of the blood that will drive them mad
Chasing you like a whore!

No!
Don't you know their game?
Have you lost your mind
Can't you see Satan's passion has made you blind
And this boy's like the rest
And they're all like the serpents who crawl
You can beg all you want to but I recall

How your father came to me that night
That doesn't mean that the same thing will happen to me!
With the smell of smoke and gin
Give me the chance and you'll see
With a lust in his eyes
And he took me and touched me
I tried to fight

Mama, please, listen
You don't hear a word that I've said
Satan gave your father sin
Sometimes I wish you were dead!
And the sin never died

Mama, please stop!
You're not going
I've already said that I would, I said yes
Then say no
Tell him you changed your mind
Mama come back
The rain's coming in
I have to close the windows
I'll get them!
Ah! No! Witch!

I am not afraid of you at all
I have nothing left to lose
I have power I can use
Nothing you can say or do
Will ever stop me again

Je me souviens comment ces garçons pouvaient danser

Je ne sais pas de quoi tu as rêvé cette nuit, Carrie
Tu as à peine touché à ton dîner
Maintenant, prends un peu de tarte
Ça me donne des boutons, maman
Absurdités. Comme le dit Peter,
"La seule beauté qui compte est la lumière précieuse qui vient de l'intérieur."

Maman, tu ne penses pas qu'il est temps que j'essaie de m'entendre avec les autres ?
Qu'est-ce que tu racontes, Carrie ?
Être différent est une bénédiction du Seigneur
Maman, les gens me trouvent bizarre
Tous les enfants me traitent de tous les noms

Alors ne les écoute pas
Il est écrit : "Celui qui écoute ma voix seul sera sauvé."
Maman, on peut pas s'arrêter et parler ?
Il y a ce garçon, Tommy Ross
Carrietta
J'ai été invitée au bal de promo
Au bal ?

Je n'aurais jamais cru pouvoir y aller
Quand il me l'a demandé la première fois et que j'ai dit non
Il me l'a demandé deux fois
Il me l'a demandé deux fois

Alors je lui ai finalement dit oui
Je me suis dit que si je pouvais faire ma robe moi-même
Je serais peut-être jolie
Je serais peut-être jolie

Je sais que je ne suis pas comme les autres
Parfois je rêve en couleurs
Parfois je me trouve même jolie
Personne ne ressent les choses comme moi
Maman, s'il te plaît, je ne suis pas comme toi
Peut-être que je trouverai quelqu'un qui m'aimera

Tommy est un garçon très gentil et il me ramènera à la maison avant minuit
C'est samedi
J'ai accepté, maman
J'ai accepté

Je me souviens comment ces garçons pouvaient danser
Me serrant fort le vendredi soir
Ils pouvaient m'emporter

Maman ?
Oh, comme ces garçons étaient des démons de la romance
Dans leurs voitures, on poursuivait les lumières
Je sais comment les garçons se comportent

Pas ce garçon, maman !
Il n'est pas comme les autres
Il est gentil, tu verras, vraiment tu verras
Tout le monde n'est pas mauvais, maman
Tout n'est pas un péché !

Oh, comme ton père me chuchotait à l'oreille
D'abord le baiser, puis le toucher
Mêlant les mensonges à la vérité

Il soupirait et essayait de m'attirer près de lui
Oh, il jurait qu'il tenait tant à moi
C'est ce que font les garçons

Ils font des promesses
Ils te brisent le cœur
Puis ils se moquent de toi
Te regardant t'effondrer
Tu ne crois pas que je sais ?
Tu ne crois pas que ça s'est déjà produit ?
C'est l'odeur du sang qui les rendra fous
Te pourchassant comme une pute !

Non !
Tu ne connais pas leur jeu ?
As-tu perdu la tête ?
Tu ne vois pas que la passion de Satan t'a rendue aveugle ?
Et ce garçon est comme les autres
Et ils sont tous comme les serpents qui rampent
Tu peux supplier autant que tu veux, mais je me souviens

Comment ton père est venu à moi cette nuit-là
Ça ne veut pas dire que la même chose va m'arriver !
Avec l'odeur de la fumée et du gin
Donne-moi une chance et tu verras
Avec la convoitise dans le regard
Et il m'a prise et m'a touchée
J'ai essayé de me débattre

Maman, s'il te plaît, écoute
Tu n'écoutes pas un mot de ce que je dis
Satan a donné le péché à ton père
Parfois, j'aimerais que tu sois morte !
Et le péché n'est jamais mort

Maman, arrête, s'il te plaît !
Tu n'y vas pas
J'ai déjà dit que j'irais, j'ai dit oui
Alors dis non
Dis-lui que tu as changé d'avis
Maman, reviens
La pluie entre
Je dois fermer les fenêtres
Je m'en occupe !
Ah ! Non ! Sorcière !

Je n'ai pas peur de toi du tout
Je n'ai plus rien à perdre
J'ai un pouvoir que je peux utiliser
Rien de ce que tu peux dire ou faire
Ne m'arrêtera plus jamais