Stay Here Instead - Marin Mazzie , Molly Ranson translation in German

Stay Here Instead

He's not coming
He is coming
Don't you see? You mustn't go!

Stay here instead
Just tell me what you'd like to do
We'll talk and we'll laugh
And I'll sing to you
And I promise you we won't fight
Don't leave tonight

Momma, I'm late

The boy doesn't care
Not at all

He'll be here at eight

He'll build you up only to watch you fall
Carrie!
You don't know these people
They're not your friends
Carrie!
They're only waiting to tear you in two

What if they like me?

Just like you're father
They'll leave when they're through

They might like me. They'll like me

You're such a fool

Aren't you aware how people deceive?
They'll take you and break you
And then they will leave you
Carrie, Carrie
Carrie
You are the love I was betrayed for
My pride and my shame
My Carrie
Carrie, we're one and the same
Oh, Carrie

Momma, I love you

Carrie...

Momma, I'll always love you

Don't go
Don't go
Don't go

I'll say you're sick! I'll say you've changed you mind!
You'll say nothing, Mama! You'll stay here, and not say a word!

Bleib Doch Hier

Er kommt nicht.
Er kommt.
Siehst du nicht? Du darfst nicht gehen!

Bleib doch hier.
Sag mir, was du gerne tun möchtest.
Wir werden reden und lachen.
Und ich werde dir vorsingen.
Und ich verspreche dir, wir werden nicht streiten.
Geh heute Abend nicht fort.

Mama, ich bin spät dran.

Der Junge kümmert sich nicht,
überhaupt nicht.

Er wird um acht hier sein.

Er wird dich aufbauen, nur um dich fallen zu sehen.
Carrie!
Du kennst diese Leute nicht.
Sie sind nicht deine Freunde.
Carrie!
Sie warten nur darauf, dich zu zerreißen.

Was, wenn sie mich mögen?

Genau wie dein Vater.
Sie werden gehen, wenn sie fertig sind.

Sie könnten mich mögen. Sie werden mich mögen.

Du bist so naiv.

Ist dir nicht klar, wie die Leute täuschen?
Sie werden dich nehmen und brechen.
Und dann werden sie dich verlassen.
Carrie, Carrie.
Carrie.
Du bist die Liebe, für die ich betrogen wurde.
Mein Stolz und meine Schande.
Meine Carrie.
Carrie, wir sind eins.
Oh, Carrie.

Mama, ich liebe dich.

Carrie...

Mama, ich werde dich immer lieben.

Geh nicht.
Geh nicht.
Geh nicht.

Ich sage, du bist krank! Ich sage, du hast es dir anders überlegt!
Du wirst nichts sagen, Mama! Du wirst hier bleiben und kein Wort sagen!