Lyrics and translation Marit Bergman - Andra elefanter

Andra elefanter

Jag minns bättre än dom flesta men just detta har jag glömt
Hur hundra fötter dundrar över jorden
Jägarna, gevären, magasinet som blev tömt
Jag minns inte längre skriken eller blodet
Allt jag vet är att nån tog mig över havet
Och jag blev lämnad ensam helt i deras nåd

Sen när ni kom, först ville jag vända om
Kan det va, nån annan är som jag
Finns det andra elefanter, lika stora, lika grå
Då vill jag aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år

Dom visade mig konsterna, jag gjorde allt dom sa
Slagen syntes inte i manegen
Jag blev noga tittad på men aldrig sedd för den jag var
Där fanns aldrig nån som kunde va min spegel
Men nu vandrar vi tillsammans på savannen
Jag dansar aldrig mer för någon högt på tå

När ni kom, först ville jag vända om
Kan det va, nån annan är som jag
Finns det andra elefanter, lika stora, lika grå
Då vill jag aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år

Öron fladdrande i vinden, någons snabel mot min kind

När ni kom, ville jag vända om
Men här finns inga stängsel längre, bara himmel öppen blå
Så kom
Jag vänder inte om
Jag sa
Nån annan är som jag
Det finns andra elefanter lika stora lika grå
Och jag tänker aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år.

Autres éléphants

Je me souviens mieux que la plupart, mais j'ai oublié ce détail
Comment cent pieds tonnent sur la terre
Les chasseurs, les fusils, le chargeur qui s'est vidé
Je ne me souviens plus des cris ni du sang
Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un m'a emmenée par-dessus la mer
Et je me suis retrouvée seule, à leur merci

Puis quand vous êtes arrivés, j'ai d'abord voulu faire demi-tour
Est-ce possible, qu'il y ait quelqu'un comme moi ?
Y a-t-il d'autres éléphants, aussi grands, aussi gris ?
Alors je ne voudrais plus jamais penser
A ce que j'étais seule pendant toutes ces années

Ils m'ont montré les tours, j'ai fait tout ce qu'ils ont dit
Les coups n'étaient pas visibles dans le manège
J'étais observée attentivement, mais jamais vue pour ce que j'étais
Il n'y avait jamais personne qui pouvait être mon miroir
Mais maintenant nous marchons ensemble sur la savane
Je ne danserai plus jamais pour personne sur la pointe des pieds

Quand vous êtes arrivés, j'ai d'abord voulu faire demi-tour
Est-ce possible, qu'il y ait quelqu'un comme moi ?
Y a-t-il d'autres éléphants, aussi grands, aussi gris ?
Alors je ne voudrais plus jamais penser
A ce que j'étais seule pendant toutes ces années

Oreilles flottant dans le vent, une trompe contre ma joue

Quand vous êtes arrivés, j'ai voulu faire demi-tour
Mais il n'y a plus de clôtures ici, seulement un ciel bleu ouvert
Alors viens
Je ne fais pas demi-tour
J'ai dit
Il y a quelqu'un comme moi
Il y a d'autres éléphants, aussi grands, aussi gris
Et je ne veux plus jamais penser
A ce que j'étais seule pendant toutes ces années.