Lyrics and translation Marit Bergman - Vildros och kaprifoler

Vildros och kaprifoler

Nu är det sjutton Augusti sen
Jag fick telefon från en gammal vän
Dom hade hittat dig
Med ett handskrivet brev vid din sida
Ingen såg dina mörka moln
När du tog bästa kostymen på
Tömde en burk
Och la dig sen stilla att vila dig hem
Men jag undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Jag tänker ännu på dig ibland
På pojken som aldrig hann bli man
På allt du hade haft
Kvar att göra om du orkat kriga
Och om du orkat växa upp
Då hade du fått se Marius
På något sätt,
Så tycker jag han liknar dig lite grann
Och han undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du
Och finns det vägar och cabrioleter
Och varm sommarvind i seglen
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Nu är jag vuxen och rationell
Du är borta det vet jag väl
Men det har hänt
Att det känns som du går här bredvid mig
Din fina mamma mailade mig
Hon skrev att hon hade pratat med dig
Och jag tror det var sant
Och jag tror att jag tror för att trösta mig själv
Och jag tror att det finns

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Men var är du var är du var är du
Bland vägar och cabrioleter
Och hos varm sommarvind i seglen
Där är du nu, där är du nu,
Där är du där är du där är
Du nu

Roses sauvages et chèvrefeuilles

Maintenant, c'est le dix-sept août depuis
Que j'ai reçu un appel d'un vieil ami
Ils t'avaient retrouvé
Avec une lettre manuscrite à tes côtés
Personne n'a vu tes nuages noirs
Quand tu as enfilé ton plus beau costume
Vidé un pot
Et t'es allongé tranquillement pour te reposer chez toi
Mais je me demande,
Y a-t-il

Des roses sauvages et des chèvrefeuilles
Des lacs et des forêts vertes
Là où tu es maintenant, là où tu es maintenant,
Et où es-tu où es-tu où es-tu

Je pense encore à toi parfois
Au garçon qui n'a jamais eu le temps de devenir un homme
A tout ce que tu avais
A faire si tu avais eu la force de te battre
Et si tu avais eu la force de grandir
Alors tu aurais vu Marius
D'une certaine manière,
Je trouve qu'il te ressemble un peu
Et il se demande,
Y a-t-il

Des roses sauvages et des chèvrefeuilles
Des lacs et des forêts vertes
Là où tu es maintenant, là où tu es maintenant,
Et où es-tu où es-tu où es-tu
Et y a-t-il des routes et des cabriolets
Et un vent d'été chaud dans les voiles
Là où tu es maintenant, là où tu es maintenant,
Et où es-tu où es-tu où es-tu

Maintenant, je suis adulte et rationnelle
Tu es parti, je le sais bien
Mais il est arrivé
Que j'ai l'impression que tu marches à côté de moi
Ta belle mère m'a envoyé un email
Elle a écrit qu'elle avait parlé avec toi
Et je pense que c'est vrai
Et je pense que je pense pour me consoler
Et je pense qu'il y a

Des roses sauvages et des chèvrefeuilles
Des lacs et des forêts vertes
Là où tu es maintenant, là où tu es maintenant,
Mais où es-tu où es-tu où es-tu
Parmi les routes et les cabriolets
Et avec le vent d'été chaud dans les voiles
Là tu es maintenant, là tu es maintenant,
Là tu es là tu es là tu
Es maintenant