Lyrics and translation Maritza Horn - Det Döende barnet

Det Döende barnet

Moder jag är trött nu vill jag sova,
Blått jag vid ditt hjärta slumra får.
Gråter dig det skall du först mig lova,
Ty på kinden bränner het din tår.
Här är kallt och ute stormen tjuter,
Men i drömmen alltid mot mig ler.
Å när jag mitt trötta öga sluter,
Jag de söta änglabarnen ser.

Ser du ängeln, hör du hur det klingar,
Moder en musik så underbar.
Se, han har så vackra vita vingar,
Dem han säkert från vår herre har.
Grönt och gult och rött mitt öga bländas,
Det är blommor ängeln strör ut.
Får jag vingar och för livet tändas,
Eller får jag moder, sen jag dör?

Säg varför du mina händer trycker,
Varför lägger du din kind mot min?
Den är våt, men ja, den glöder tycker,
Moder jag vill alltid vara din.
Men du får ej mera tårar ljuta,
Gråter du, så gråter jag med dig.
Å jag är så trött vill ögat sluta,
Moder se, nu kysser ängeln mig.

L'enfant mourant

Maman, je suis fatiguée, maintenant je veux dormir,
Laisse-moi dormir près de ton cœur.
Promets-moi que tu ne pleureras pas, mon amour,
Car ta larme brûle ma joue.
Il fait froid ici, et la tempête hurle dehors,
Mais dans mes rêves, tu souris toujours à moi.
Oh, quand je ferme mes yeux fatigués,
Je vois les doux anges enfants.

Vois-tu l'ange, entends-tu le son de ses clochettes,
Maman, une musique si merveilleuse.
Regarde, il a de si belles ailes blanches,
Sûrement qu'il les a reçues de notre Seigneur.
Vert, jaune et rouge, mon œil est ébloui,
Ce sont des fleurs que l'ange répand.
Aurais-je des ailes et prendrai-je feu pour la vie,
Ou les aurai-je, maman, après ma mort ?

Dis-moi pourquoi tu presses mes mains,
Pourquoi poses-tu ta joue contre la mienne ?
Elle est humide, mais oui, elle brûle, je le sens,
Maman, je veux toujours être à toi.
Mais tu ne dois plus laisser couler tes larmes,
Si tu pleures, je pleurerai avec toi.
Oh, je suis si fatiguée, je veux fermer les yeux,
Maman, regarde, l'ange m'embrasse maintenant.