Lyrics and translation Maritza Horn - Det Döende barnet

Det Döende barnet

Moder jag är trött nu vill jag sova,
Blått jag vid ditt hjärta slumra får.
Gråter dig det skall du först mig lova,
Ty på kinden bränner het din tår.
Här är kallt och ute stormen tjuter,
Men i drömmen alltid mot mig ler.
Å när jag mitt trötta öga sluter,
Jag de söta änglabarnen ser.

Ser du ängeln, hör du hur det klingar,
Moder en musik så underbar.
Se, han har så vackra vita vingar,
Dem han säkert från vår herre har.
Grönt och gult och rött mitt öga bländas,
Det är blommor ängeln strör ut.
Får jag vingar och för livet tändas,
Eller får jag moder, sen jag dör?

Säg varför du mina händer trycker,
Varför lägger du din kind mot min?
Den är våt, men ja, den glöder tycker,
Moder jag vill alltid vara din.
Men du får ej mera tårar ljuta,
Gråter du, så gråter jag med dig.
Å jag är så trött vill ögat sluta,
Moder se, nu kysser ängeln mig.

Умирающий ребенок

Мама, я устала, спать хочу,
У твоей груди уснуть могу.
Плачешь ты — но дай мне на дорогу
Обещание: слезам — унять прыть.
Холодно здесь. За окном метель,
Но во сне всегда мне кто-то рад.
А когда глаза закрою я совсем,
Вижу ангелочков дивный ряд.

Видишь ангела? Слышишь, как звучит
Музыка чудесная с небес?
Смотри, крылья белые у него,
Должно быть, подарок от Бога — не без.
Красный, желтый, зеленый — пестрота!
Это ангел щедро сыплет цветы.
Дадут ли и мне крылья когда-то,
Или, мама, после смерти — ты?

Скажи, почему ты руки мне сжимаешь,
Зачем прижимаешь ты щеку к моей?
Она мокрая, но мне как будто кажется,
Что это жар, мама, я всегда твоя.
Но ты не плачь, прошу, не надо больше,
Ведь если плачешь ты, то плачу я.
Ах, как же я устала, сомкнуть бы очи,
Мама, смотри, ангел целует меня.