Drinkarflickans Död - Maritza Horn translation in German

Drinkarflickans Död

Vid tolv års ålder en liten flicka,
Med korg på armen mot krogen går.
Från hemmet henne man djärves skicka,
Att köpa brännvin, man väl förstår.
I dryckeslaget där hemma sitter,
En rusiga fader vid skövlad härd.
Bland höga drivor och kölden bitter,
Går lilla Anna av hunger tärd.

Hon blickar upp åt sig stjärnor tindra,
Hon viskar där bor min moder Huld.
Från tronens glas ser hon ljuset skimra,
Hon går på gator av renat guld.
Hon dog i drivan med Per på armen,
Novembernatten förlidet år.
Och ovan molnen på himlaranden,
En himmelsk sällhet hon njuta får.

Till mor min för mig så beder Anna,
Ta hem ditt barn kära snälla Gud.
Och i sitt blek sjunker hennes panna,
Av vita änglar förs hon till Gud.
Nu har hon kämpat och seger vunnit,
Den bleka kinden ej tåras mer.
Sin kära moder hon återfunnit,
Där ingen skilsmässa mera sker.

Nu uret redan var midnatt slaget,
Men ingen Anna med brännvin kom.
Och snart insomnade dryckeslaget,
Som djur de låg å där om varann.
De somnade men de vakna åter,
När solen högt upp på fästet stod.
Nu Annas fader sitt brott begråter,
Dock hjälper ej om han gråter blod.

Han skyndar ut för att möta Anna,
Det var en kall och dyster dag.
Helt plötsligt ses han förfärat stanna,
Han blev som träffat utav ett slag.
Ty uti drivan han ser sin Anna,
Med trasig klänning och bara ben.
Han lägger handen på hennes panna,
Den är förfrusen och hård som sten.

Nu har jag mördat mitt barn min maka,
Av mina vänner jag tar farväl.
Jag brännvin aldrig skall mera smaka,
å herre Gud fräls min arma själ.
Å Gud hans blodröda synd förlåter,
Nu är han frälst men han skörda får.
Allt vad han sådde, allt vad han gråter,
Hans hjärta svider av djupa sår.

Vad nöd och jämmer, vad sorg och tårar,
I strömmar flyta oskyldigt blod.
Ja, brännvinsfloden frampressar tårar,
Den tar förståndet och kraft och mod.
Mot yttre fiender till vårt rike,
Sig fordom väpnade varje man.
Mot denna fiende utan like,
Drag nu i strid var och en som kan.

Der Tod des Schnapsmädchens

Mit zwölf Jahren ein kleines Mädchen,
Mit Korb am Arm zur Kneipe geht.
Von zu Hause wird sie mutig geschickt,
Um Schnaps zu kaufen, wie man versteht.
In der Trinkrunde daheim sitzt,
Ein betrunkener Vater am zerstörten Herd.
Zwischen hohen Schneewehen und bitterer Kälte,
Geht die kleine Anna, von Hunger gezehrt.

Sie blickt auf zu den Sternen, die funkeln,
Sie flüstert, dort wohnt meine gütige Mutter.
Vom gläsernen Thron sieht sie das Licht schimmern,
Sie geht auf Straßen aus reinem Gold.
Sie starb in der Schneewehe, mit Per auf dem Arm,
In der Novembernacht des vergangenen Jahres.
Und über den Wolken am Himmelsrand,
Eine himmlische Seligkeit darf sie genießen, mein Lieber.

Zu meiner Mutter, so bittet Anna,
Nimm dein Kind heim, lieber, guter Gott.
Und in ihrem blassen Antlitz sinkt ihre Stirn,
Von weißen Engeln wird sie zu Gott getragen.
Nun hat sie gekämpft und den Sieg errungen,
Die blasse Wange wird nicht mehr von Tränen benetzt.
Ihre liebe Mutter hat sie wiedergefunden,
Wo es keine Trennung mehr gibt, mein Liebster.

Nun hat die Uhr schon Mitternacht geschlagen,
Aber keine Anna kam mit dem Schnaps.
Und bald schlief die Trinkrunde ein,
Wie Tiere lagen sie da, einer über dem anderen.
Sie schliefen ein, aber sie wachten wieder auf,
Als die Sonne hoch am Firmament stand.
Nun beweint Annas Vater seine Tat,
Doch es hilft nicht, wenn er Blut weint.

Er eilt hinaus, um Anna zu treffen,
Es war ein kalter und düsterer Tag.
Plötzlich bleibt er entsetzt stehen,
Er war wie von einem Schlag getroffen.
Denn in der Schneewehe sieht er seine Anna,
Mit zerrissenem Kleid und nackten Beinen.
Er legt die Hand auf ihre Stirn,
Sie ist erfroren und hart wie Stein.

Nun habe ich mein Kind, meine Frau ermordet,
Von meinen Freunden nehme ich Abschied.
Ich werde nie mehr Schnaps trinken,
Oh Herr, Gott, errette meine arme Seele.
Oh Gott, vergib seine blutrote Sünde,
Nun ist er erlöst, aber er muss ernten.
Alles, was er säte, alles, was er beweint,
Sein Herz schmerzt von tiefen Wunden.

Welch Not und Jammer, welch Leid und Tränen,
In Strömen fließt unschuldiges Blut.
Ja, die Schnapsflut presst Tränen hervor,
Sie nimmt Verstand, Kraft und Mut.
Gegen äußere Feinde unseres Reiches,
Bewaffnete sich einst jeder Mann.
Gegen diesen Feind ohnegleichen,
Zieht nun in den Kampf, wer immer kann, mein Lieber.