Lyrics and translation Maritza Horn - Drinkarflickans Död

Drinkarflickans Död

Vid tolv års ålder en liten flicka,
Med korg på armen mot krogen går.
Från hemmet henne man djärves skicka,
Att köpa brännvin, man väl förstår.
I dryckeslaget där hemma sitter,
En rusiga fader vid skövlad härd.
Bland höga drivor och kölden bitter,
Går lilla Anna av hunger tärd.

Hon blickar upp åt sig stjärnor tindra,
Hon viskar där bor min moder Huld.
Från tronens glas ser hon ljuset skimra,
Hon går på gator av renat guld.
Hon dog i drivan med Per på armen,
Novembernatten förlidet år.
Och ovan molnen på himlaranden,
En himmelsk sällhet hon njuta får.

Till mor min för mig så beder Anna,
Ta hem ditt barn kära snälla Gud.
Och i sitt blek sjunker hennes panna,
Av vita änglar förs hon till Gud.
Nu har hon kämpat och seger vunnit,
Den bleka kinden ej tåras mer.
Sin kära moder hon återfunnit,
Där ingen skilsmässa mera sker.

Nu uret redan var midnatt slaget,
Men ingen Anna med brännvin kom.
Och snart insomnade dryckeslaget,
Som djur de låg å där om varann.
De somnade men de vakna åter,
När solen högt upp på fästet stod.
Nu Annas fader sitt brott begråter,
Dock hjälper ej om han gråter blod.

Han skyndar ut för att möta Anna,
Det var en kall och dyster dag.
Helt plötsligt ses han förfärat stanna,
Han blev som träffat utav ett slag.
Ty uti drivan han ser sin Anna,
Med trasig klänning och bara ben.
Han lägger handen på hennes panna,
Den är förfrusen och hård som sten.

Nu har jag mördat mitt barn min maka,
Av mina vänner jag tar farväl.
Jag brännvin aldrig skall mera smaka,
å herre Gud fräls min arma själ.
Å Gud hans blodröda synd förlåter,
Nu är han frälst men han skörda får.
Allt vad han sådde, allt vad han gråter,
Hans hjärta svider av djupa sår.

Vad nöd och jämmer, vad sorg och tårar,
I strömmar flyta oskyldigt blod.
Ja, brännvinsfloden frampressar tårar,
Den tar förståndet och kraft och mod.
Mot yttre fiender till vårt rike,
Sig fordom väpnade varje man.
Mot denna fiende utan like,
Drag nu i strid var och en som kan.

La mort de la petite fille qui boit

À l'âge de douze ans, une petite fille,
Avec un panier à son bras, se rend à la taverne.
On l'a courageusement envoyée de la maison,
Pour acheter de l'alcool, c'est bien compris.
Dans la beuverie, à la maison, il y a,
Un père ivre près du foyer pillé.
Parmi les piles élevées et le froid amer,
La petite Anna marche, affamée.

Elle lève les yeux, les étoiles scintillent,
Elle murmure : "Là-bas, se trouve ma mère, Huld."
Depuis le verre du trône, elle voit la lumière scintiller,
Elle marche sur des rues d'or pur.
Elle est morte dans la beuverie, avec Per dans ses bras,
La nuit de novembre, l'année dernière.
Et au-dessus des nuages, au bord du ciel,
Elle jouit d'une félicité céleste.

À ma mère, pour moi, Anna prie,
"Ramène ton enfant, cher Dieu bienveillant."
Et dans son pâleur, son front s'affaisse,
Par des anges blancs, elle est emmenée vers Dieu.
Maintenant, elle a combattu et a remporté la victoire,
Sa pâle joue ne pleurera plus.
Elle a retrouvé sa chère mère,
Là où aucune séparation ne se produit plus.

Maintenant, l'horloge a déjà sonné minuit,
Mais Anna n'est pas revenue avec de l'alcool.
Et bientôt, la beuverie s'est endormie,
Comme des animaux, ils se sont allongés l'un sur l'autre.
Ils se sont endormis, mais ils se sont réveillés,
Lorsque le soleil était haut sur le point d'ancrage.
Maintenant, le père d'Anna pleure son crime,
Cependant, cela ne sert à rien même s'il pleure du sang.

Il se précipite pour aller à la rencontre d'Anna,
C'était un jour froid et sombre.
Soudain, il s'arrête, horrifié,
Il a été frappé comme par un coup.
Car dans la beuverie, il voit Anna,
Avec une robe déchirée et des jambes nues.
Il pose sa main sur son front,
Elle est glacée et dure comme de la pierre.

Maintenant, j'ai tué mon enfant, mon épouse,
Je fais mes adieux à mes amis.
Je ne goûterai plus jamais l'alcool,
Ô Seigneur Dieu, sauve mon âme misérable.
Ô Dieu, pardonne son péché de sang rouge,
Maintenant, il est sauvé, mais il récoltera.
Tout ce qu'il a semé, tout ce qu'il pleure,
Son cœur est brûlé par de profondes blessures.

Quel besoin et quel malheur, quelle tristesse et quelles larmes,
Couler en torrents de sang innocent.
Oui, la rivière d'alcool fait jaillir des larmes,
Elle prend l'esprit, la force et le courage.
Contre les ennemis extérieurs de notre royaume,
Autrefois, chaque homme s'armait.
Contre cet ennemi sans égal,
Engagez-vous maintenant dans la bataille, chacun de ceux qui peuvent.