Lyrics and translation Maritza Horn - Harpan

Harpan

I ensliga stugan en kulen kväll
Steg Gunnar med bark ifrån skogen.
Till bröd skall den bakas på ugnens häll,
Men icke ett mjöldoft fanns i hans tjäll
Och icke ett ax uppå logen.

Då kommo emot honom barnen två,
Med bleknande kinder, de arma.
Giv bröd åt oss fader, vi hungrar så,
Ack, lät oss allenast en smula få.
Jag har intet, Gud sig förbarma.

När moder bars bort på den svarta bår
Och när under mullen dess kista,
Blev gömd uppå vallen, där kyrkan står.
En kaka du gav, den var vätt av din tår.
Säg fader, o var det den sista?

Ack barn, jag har ingen att ge er i dag,
Men Gud skall i morgon väl sända,
Den hjälp vi förbida utav hans behag.
O, varen blott stilla och nöjda som jag.
I morgon här bakas kan hända.

Då tog han från mossiga väggen ner
Sin harpa, vad makt i dess stämma.
De hungrande små icke klaga mer.
På infallna kinderna, glädjen ler
Och klangen kan plågorna hämma.

Med ansiktet bortvänt att dölja sin tår,
Att icke sin ängslan förråda.
Nu fadern en muntrande polska slår,
Och barnen de dansa och kvällen förgår,
Tills trötta de somnade båda.

Vid bädden av strå, där de slumrade än
Då bad han: O Gud, ifrån nöden
Befria dem du, alla lidandes vän.
Det skedde, de vaknade aldrig igen.
Befriaren kom, det var döden.

Harpan

Dans la cabane isolée, par un soir froid
Gunnar est arrivé avec de l'écorce de la forêt.
Elle doit être cuite au four pour faire du pain,
Mais aucune odeur de farine n'a rempli son sac
Et pas un seul épi dans le grenier.

Puis deux enfants sont venus à lui,
Avec des joues pâles, les pauvres.
Donne-nous du pain, père, nous avons tellement faim,
Oh, laisse-nous au moins en avoir un peu.
Je n'ai rien, que Dieu ait pitié de nous.

Lorsque mère a été emportée sur le noir cercueil
Et quand sous la terre son cercueil,
A été caché sur la colline, où se trouve l'église.
Tu as donné un gâteau, il était imbibé de tes larmes.
Dis-moi, père, oh était-ce le dernier?

Oh, mes enfants, je n'ai rien à vous donner aujourd'hui,
Mais Dieu enverra demain
L'aide que nous attendons de son bon plaisir.
Oh, soyez calmes et satisfaits comme moi.
Demain, peut-être que je pourrai cuire du pain.

Alors il a pris de son mur couvert de mousse
Sa harpe, quelle puissance dans sa voix.
Les petits affamés ne se sont plus plaints.
Sur leurs joues creuses, la joie sourit
Et le son peut calmer les tourments.

Le visage tourné pour cacher ses larmes,
Pour ne pas trahir son angoisse.
Maintenant, le père joue une polonaise joyeuse,
Et les enfants dansent et la soirée passe,
Jusqu'à ce qu'ils s'endorment tous les deux, fatigués.

Auprès du lit de paille où ils dormaient encore
Alors il a prié : Ô Dieu, de la nécessité
Libère-les, toi l'ami de tous ceux qui souffrent.
Cela s'est produit, ils ne se sont jamais réveillés.
Le libérateur est arrivé, c'était la mort.