Lyrics and translation Maritza Horn - Harpan

Harpan

I ensliga stugan en kulen kväll
Steg Gunnar med bark ifrån skogen.
Till bröd skall den bakas på ugnens häll,
Men icke ett mjöldoft fanns i hans tjäll
Och icke ett ax uppå logen.

Då kommo emot honom barnen två,
Med bleknande kinder, de arma.
Giv bröd åt oss fader, vi hungrar så,
Ack, lät oss allenast en smula få.
Jag har intet, Gud sig förbarma.

När moder bars bort på den svarta bår
Och när under mullen dess kista,
Blev gömd uppå vallen, där kyrkan står.
En kaka du gav, den var vätt av din tår.
Säg fader, o var det den sista?

Ack barn, jag har ingen att ge er i dag,
Men Gud skall i morgon väl sända,
Den hjälp vi förbida utav hans behag.
O, varen blott stilla och nöjda som jag.
I morgon här bakas kan hända.

Då tog han från mossiga väggen ner
Sin harpa, vad makt i dess stämma.
De hungrande små icke klaga mer.
På infallna kinderna, glädjen ler
Och klangen kan plågorna hämma.

Med ansiktet bortvänt att dölja sin tår,
Att icke sin ängslan förråda.
Nu fadern en muntrande polska slår,
Och barnen de dansa och kvällen förgår,
Tills trötta de somnade båda.

Vid bädden av strå, där de slumrade än
Då bad han: O Gud, ifrån nöden
Befria dem du, alla lidandes vän.
Det skedde, de vaknade aldrig igen.
Befriaren kom, det var döden.

Арфа

В уединенном доме, холодным вечером
Гуннар вернулся из леса с корой.
Чтобы испечь хлеб на печи,
Но в его кладовой не было муки
И ни зернышка на чердаке.

Тут к нему подошли двое его детей,
С бледными лицами, бедняжки.
Дай нам хлеба, отец, мы так голодны,
О, дай нам хоть крошку.
У меня нет ничего, Боже, смилуйся.

Когда маму унесли на черных носилках
И когда под землю опустили ее гроб,
Спрятали на лугу, где стоит церковь.
Ты дал нам лепешку, смоченную твоими слезами.
Скажи, отец, о, была ли это последняя?

Ах, дети, мне нечего вам дать сегодня,
Но Бог пошлет нам завтра,
Ту помощь, которую мы вымаливаем у него.
О, будьте только спокойны и довольны, как я.
Завтра, возможно, будет выпечка.

Тогда он снял со мшистой стены
Свою арфу, какая сила в ее звуке!
Голодные дети больше не жалуются.
На впалых щеках играет улыбка
И звуки могут унять боль.

С отвернутым лицом, чтобы скрыть свои слезы,
Чтобы не выдать свою тревогу.
Отец наигрывает веселую польку,
А дети танцуют, и вечер проходит,
Пока они оба не заснули уставшие.

У постели из соломы, где они все еще спали
Он молился: О Боже, от беды
Избавь их, Ты, друг всех страждущих.
Так и случилось, они больше никогда не просыпались.
Избавитель пришел, это была смерть.