Lasarettvisan - Maritza Horn translation in German

Lasarettvisan

I en sal på lasarettet
Där de vita sängar står
Låg en liten bröstsjuk flicka
Blek och tärd med lockigt hår

Allas hjärtan vann den lilla
Där hon låg så mild och god
Bar sin smärta utan klagan
Med ett barnsligt tålamod

Så en dag hon fråga läkarn
Som vid hennes sida stod
Får jag komma hem till påsken
Till min egen lilla mor?

Läkarn svara då den lilla
Nej, mitt barn, det får du ej
Men till pingsten kan det hända
Du får komma hem till mor

Pingsten kom med gröna björkar
Blomsterklädd står mark och äng
Men den lilla sjuka flickan
Låg där ständigt i sin säng

Så på nytt hon fråga läkarn
Som vid hennes sida står
Får jag komma hem till hösten
Till min egen lilla mor?

Läkarn svarar ej den lilla
Men strök sakta hennes hår
Och med tårar i sitt öga
Vänder han sig om och går

Nu hon slumrar uti mullen
Slumrar sött i snövit skrud
Från sin tåligt burna väntan
Har hon farit upp till Gud

Das Lazarettlied

In einem Saal im Lazarett,
wo die weißen Betten stehen,
lag ein kleines, brustkrankes Mädchen,
bleich und verzehrt, mit lockigem Haar.

Die Herzen aller gewann die Kleine,
wie sie da lag, so mild und gut,
trug ihre Schmerzen ohne Klagen,
mit kindlicher Geduld.

Eines Tages fragte sie den Arzt,
der an ihrer Seite stand:
Darf ich zu Ostern nach Hause,
zu meiner eigenen kleinen Mutter?

Der Arzt antwortete der Kleinen:
Nein, mein Kind, das darfst du nicht.
Aber zu Pfingsten könnte es sein,
dass du nach Hause zu deiner Mutter darfst.

Pfingsten kam mit grünen Birken,
mit Blumen geschmückt stehen Feld und Wiese,
aber das kleine kranke Mädchen
lag ständig in ihrem Bett.

Da fragte sie erneut den Arzt,
der an ihrer Seite stand:
Darf ich im Herbst nach Hause,
zu meiner eigenen kleinen Mutter?

Der Arzt antwortete dem kleinen Mädchen nicht,
sondern strich sanft ihr Haar,
und mit Tränen in den Augen
drehte er sich um und ging.

Nun schlummert sie in der Erde,
schlummert sanft in schneeweißem Kleid,
von ihrem geduldig ertragenen Warten
ist sie hinauf zu Gott gefahren.