Lyrics and translation Maritza Horn - Lejonbruden

Lejonbruden

I skimrande bruddräkt så vit som en snö
Står djurtämjarns dotter, en blomstrande mö
Hon tvingats att giva en främling sin hand
I morgon går färden till främmande land

Ren gästerna samlas, men tid är ändå
För Selma, att träffa sin trofasta vän
Och sorgsen hon gångar till lejonets bur
Att taga farväl av sitt älskade djur

Hon lägger sig ner där hon förr varit van
Och lindar sin arm kring dess böljande man
Och skogarnas konung sin vildhet har glömt
När Selma, hon smeker och viskar så ömt

"Vi måste nu skiljas, min bruddräkt du ser
Hav tack, kära vän, nu vi råkas ej mer
Jag tvingats att giva en främling min hand
I morgon går färden till främmande land

Du blickar så ömt, du mig säkert förstår
Förlåt kära vän, se jag torkar en tår
Men hör hur min brudgum, han ropar igen
Farväl nu för alltid, min älskade vän"

En kyss nu till avsked hon lejonet ger
Men mannen vid gallret nu lejonet ser
Med ens är dess saktmod och mildhet förbi
Det reser sig häftigt i fullt raseri

Den väldiga svansen nu svängningen tar
Och Selma står dödsblek, men fattning hon har
Att bedja och hota är fåfängt beslut
För dörren står djuret, hon slipper ej ut

"Kom hit med en bössa," nu främlingen skrek
"Ett skott skall väl ända den blodiga lek"
Och dödstystnad härskar, geväret han får
Han laddar, nu djuret hans mening förstår

Och lejonet rasar i fängslande bur
Vill Selma försvara men vet icke hur
Ett rytande skallar, barmhärtige Gud
I stycken slet lejonet främlingens brud

Och sedan det druckit den älskades blod
Det lägger sig stilla med nedslaget mod
Vid bleknande liket det väntar få tröst
En kula, som mördande sårar dess bröst

Невеста льва

В мерцающем платье, белом, как снег,
Стоит дочь укротителя, цветущая дева.
Она вынуждена отдать свою руку чужеземцу,
Завтра отправляется в дальние края.

Дорогие гости собрались, но время еще есть
Для Сельмы, чтобы встретиться со своим верным другом.
И грустная она идет к клетке льва,
Чтобы попрощаться со своим любимым зверем.

Она ложится там, где раньше привыкла,
И обвивает рукой его развевающуюся гриву.
И царь зверей забыл свою свирепость,
Когда Сельма гладит его и шепчет так нежно.

"Мы должны расстаться, видишь, я в свадебном платье.
Спасибо, дорогой друг, мы больше не увидимся.
Я вынуждена отдать свою руку чужеземцу,
Завтра отправляется в дальние края.

Ты смотришь так нежно, ты наверняка меня понимаешь.
Прости, дорогой друг, видишь, я вытираю слезу.
Но слышишь, мой жених, он снова зовет меня.
Прощай навсегда, мой любимый друг".

Она целует льва на прощание,
Но мужчина у решетки видит льва.
Внезапно его кротость и мягкость исчезают,
Он яростно поднимается в полной ярости.

Его могучий хвост начинает извиваться,
И Сельма стоит мертвенно-бледная, но не теряет самообладания.
Умолять и угрожать - бесполезное решение,
Зверь стоит у двери, она не может выйти.

"Принесите ружье", - крикнул чужеземец,
"Один выстрел положит конец этой кровавой игре".
Царит мертвая тишина, он получает ружье.
Он заряжает, зверь понимает его намерение.

И лев свирепствует в своей клетке,
Хочет защитить Сельму, но не знает, как.
Раздается рев, Боже милостивый!
Лев разорвал на части невесту чужеземца.

И после того, как он выпил кровь своей возлюбленной,
Он спокойно ложится, подавленный горем.
Рядом с бледным телом он ждет утешения,
Пуля, которая смертельно ранит его грудь.