Lyrics and translation Maritza Horn - Pastorn Med Sin Stora Bok

Pastorn Med Sin Stora Bok

Pastorn med sin stora bok,
Biblen eller böckernas bok.
Han skulle gå ner till Britta,
Som låg på sitt sista långt ner i byn,
I en uschelkåk.

Han sade till Britta: Min kära vän,
Du haver nog inte så långt igen.
Jag ville nu bara veta,
Vad väljer du kära Britta,
Hin Håle eller himmelen?

Däruppe där är det musik och sång,
Där klingar ju harporna dagen lång.
Men där nere, min kära Britta,
Där är det en sådan hetta,
Så att man dånar gång på gång.

Ja, se sång och musik, det är mitt behag,
Men värmen den goa, den älskar jag.
Vid spisen där vill jag sitta,
För den har nog gjort mig nytta.
Ja, värmen den goa, den älskar jag.

Det svar som den goa herr pastorn fick,
ända till djupet av hans hjärta gick.
Och långt långt bort om graven,
Där kommer det nog i dagen,
Hur varmt och gott gamla Britta fått.

Le Pasteur Avec Son Gros Livre

Le pasteur avec son gros livre,
La Bible ou le livre des livres.
Il devait aller voir Britta,
Qui était sur son lit de mort, tout au fond du village,
Dans une cabane misérable.

Il dit à Britta: Mon cher ami,
Tu n'as probablement plus beaucoup de temps.
Je voulais juste savoir,
Que choisis-tu, chère Britta,
Le trou ou le paradis ?

Là-haut, il y a de la musique et des chants,
Les harpes résonnent toute la journée.
Mais là-bas, ma chère Britta,
Il fait tellement chaud,
Que tu seras constamment en sueur.

Oui, les chants et la musique, c'est mon plaisir,
Mais la chaleur, la bonne chaleur, je l'aime.
J'aime m'asseoir près du poêle,
Car il m'a été utile.
Oui, la chaleur, la bonne chaleur, je l'aime.

La réponse que le bon pasteur a reçue,
A touché son cœur jusqu'au plus profond.
Et bien au-delà de la tombe,
Cela se verra un jour,
Comme la vieille Britta a eu chaud et bien.