Lyrics and translation Maritza Horn - Tjuvarnas Konung

Tjuvarnas Konung

Se tjuvarnas konung, han hastar,
Ur valsen som nyss tagit slut,
Sin kappa kring axlarna kastar,
Och skyndar i parken sig ut.
Vad var det som rörde hans sinne
Och gjorde hans panna så blek?
Kan hända, ett fasansfullt minne,
Begånget i lidelsens lek.

Han ägt varken far eller moder,
Genom livet han gått utan stöd.
Som barn med en jämnårig broder,
Vid rike man svor ty sitt bröd.
Så blev han en son utav gatan,
Förförd uti ungdomens år.
Så sattes hans namn uppå kartan,
Av Stockholms förbrytarekår.

Han börjar att saknas i salen,
Men vem utav tjuvarnas rim.
Kring borden går fyllda pokalen,
Men tjuvarnas konung ej finns.
Hans drottning, den fagra blondinen,
Av lättsinnig glädje förstörd.
Hon blev i sin fagraste ungdom,
Av tjuvarnas konung förförd.

Hon börjar att söka i salen,
Med oro så vacklande tung.
Hon frågade vem som hon möter,
Om de ej sett tjuvarnas kung.
Så får hon då höra av vakten,
Att han uti parken flytt ut.
Hon gångar sig ut för att söka,
Och finner så honom tillslut.

Hon gångar då fram till hans sida,
Och viskar så ljuvligt hans namn.
Men han tyckes endast förbida,
För honom känns livet så kallt.
Ett skott hördes ljuda i natten,
Ett anskri och allt är snart slut.
På marken låg tjuvarnas konung,
Som blev levande antal ströks ut.

Le Roi des Voleurs

Le roi des voleurs, il se hâte,
De la valse qui vient de se terminer,
Il jette son manteau sur ses épaules,
Et se précipite dans le parc.
Qu'est-ce qui a ému son esprit
Et a rendu son front si pâle ?
Peut-être un souvenir horrible,
Commis dans le jeu de la souffrance.

Il n'a jamais eu ni père ni mère,
Il a traversé la vie sans soutien.
Comme un enfant avec un frère du même âge,
Il a juré son pain auprès d'un homme riche.
Il est ainsi devenu un fils de la rue,
Séduit dans sa jeunesse.
Son nom a ainsi été inscrit sur la carte,
Par le corps des criminels de Stockholm.

On commence à le manquer dans la salle,
Mais qui parmi les voleurs a raison.
Autour des tables, les coupes sont remplies,
Mais le roi des voleurs n'est pas là.
Sa reine, la belle blonde,
Détruite par la légèreté de la joie.
Elle est devenue dans sa plus belle jeunesse,
Séduite par le roi des voleurs.

Elle commence à chercher dans la salle,
Avec une langue vacillante d'inquiétude.
Elle a demandé à tous ceux qu'elle rencontre,
S'ils n'avaient pas vu le roi des voleurs.
Alors elle apprend du gardien,
Qu'il s'est enfui dans le parc.
Elle se rend dans le parc pour le chercher,
Et le trouve finalement.

Elle s'approche de lui,
Et murmure son nom si doucement.
Mais il semble ne faire qu'attendre,
La vie lui semble si froide.
Un coup de feu a résonné dans la nuit,
Un cri et tout est terminé.
Le roi des voleurs gisait sur le sol,
Qui fut rayé des vivants.