Lyrics and translation Mark Seibert - Nur sie allein

Nur sie allein

Ich habe sie mir nicht erwählt,
Die Liebe, die mich so bedrückt und quält.
So martert mich mein Sündenfall -
Ich hör und seh sie überall,
Einfach überall.

Das Gold des Korns
Zeigt mir ihr Haar,
Das Licht des Monds
Bringt sie mir nah,
Und doch, ich weiß:
Ich sollt sie nie mehr wiedersehn.

Ich schau sie an
Und bin verlor'n
Und doch zugleich
Wie neu gebor'n.
Ich komm nie los
Von ihrem Zauber,
Welch tiefer Fall!

Ich seh sie überall,
überall.
Heller als das Licht
Erstrahlt ihr Glanz,
Doch nie für mich,
Stets nur für ihn,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt:
Nur sie allein.

Mein ganzes Sein
Drängt zu ihr hin,
Raubt mir die Ruh
Und auch den Sinn,
Wie eine Glut,
Die ich nicht zähmen kann,
Die mich verbrennt.

Und ich verzehre mich,
Sehen mich
Nach dem Glück,
Dass ihr ein andrer gibt,
Und niemals ich,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt:
Nur sie allein,
Nur sie allein.

Ich seh sie überall,
überall,
Heller als das Licht
Erstrahlt Glanz -
Was kann ich tun?
Sie sieht nur ihn,
Weil sie nicht ahnt,
Weil sie nicht weiß,
Dass es für mich
Nur eine gibt,
Sonst keine gibt -
Nur sie allein,
Nur sie allein.

Elle seule

Je ne l'ai pas choisie,
L'amour qui me pèse tant et me tourmente.
Ainsi me torture ma chute -
Je l'entends et la vois partout,
Partout.

L'or du grain
Me montre ses cheveux,
La lumière de la lune
Me la rapproche,
Et pourtant, je sais :
Je ne devrais plus jamais la revoir.

Je la regarde
Et je suis perdu
Et pourtant en même temps
Comme né de nouveau.
Je ne m'échappe jamais
De son charme,
Quelle chute profonde !

Je la vois partout,
partout.
Plus brillant que la lumière
Son éclat rayonne,
Mais jamais pour moi,
Toujours seulement pour lui,
Parce qu'elle ne se doute pas,
Parce qu'elle ne sait pas,
Que pour moi
Il n'y en a qu'une :
Elle seule.

Tout mon être
Se précipite vers elle,
Me vole le repos
Et le sens aussi,
Comme une braise,
Que je ne peux pas dompter,
Qui me brûle.

Et je me consume,
Je me vois
Aspirer au bonheur,
Que lui donne un autre,
Et jamais moi,
Parce qu'elle ne se doute pas,
Parce qu'elle ne sait pas,
Que pour moi
Il n'y en a qu'une :
Elle seule,
Elle seule.

Je la vois partout,
partout,
Plus brillant que la lumière
Son éclat rayonne -
Que puis-je faire ?
Elle ne voit que lui,
Parce qu'elle ne se doute pas,
Parce qu'elle ne sait pas,
Que pour moi
Il n'y en a qu'une,
Il n'y en a pas d'autre -
Elle seule,
Elle seule.