Lyrics and translation Mark Seibert - So viele Fische im Meer

So viele Fische im Meer

Von mir aus, es ist mir egal.
Schon morgen denke ich sicher gar nicht mehr daran.
Was war ist abgetan,
Ich schreibe Spiel und Plan.
Ich bin ein sehr, sehr gefragter Mann.
Ein Mann, dessen Zufriedenheit
Von Weibern abhängt,
Tut mir leid.
Will eine mich verlassen, jederzeit,
Andere stehen bereit.

Es gibt viele Fische im Meer,
So viele Reize zu entdecken.
Frauen mit viel
Freude am Spiel,
Das Sehnen nach deren tröstet sehr.
So viele Fische im Meer,
So viele Wünsche aufzuwecken.
Will eine gehen, auf Wiedersehen,
Es wird doppelt schön hinterher.
Es gibt so viele Fische im Meer.

Ein eigenes Theater, oh Gott, oh Gott, oh Gott.
Das absehbare Ende heißt Bankrott.
Herr Gott, ihr droht der Bankrott.
Ha, sicher spielt sie Friedls dumme Schwenke,
Dass niemand mehr in ihr Theater geht.
Ihr Ehrgeiz wird verspottet,
Die Bühne wird verschrottet.
Dann heult sie, doch die Reue kommt zu spät.
Es reißt mein Herz entzwei, wenn ich dran denke,
Wie sie abrutscht in ein Leben voller Qual
Und ihr klar wird, sie traf eine falsche Wahl.
Zerlumpt und hungrig, schmal und totenfahl,
Zum Untergehen verdammt im Jammertal,
Bin ich dann Ihr letzter Hoffnungsstrahl.
Schuldbewusst kriecht sie zu mir her,
Und wenn sie zitternd und verzagt,
Voll Reue Ihren Namen sagt,
Blick ich auf und frag: "Eleonore wer?"
Genau so kommt es unter Garantie,
Ich sehe es voraus,
Male es mir aus,
Wenn ich überhaupt noch denk an sie.

Denn es gibt so viele Fische im Meer,
So viele Früchte an den Bäumen.
Geliebt zu sein und nicht allein,
Ist für einen Mann wie mich nicht schwer.
Schöne Frau Tag für Tag, wann immer ich mag,
Fördern mein Wohlbehagen so sehr.

Warum trauern, es gibt neue Spiele,
So viele,
So viele herrliche Fische im Meer.

Tant de poissons dans la mer

Je m'en fiche, vraiment.
Demain, je n'y penserai plus.
Qu'est-ce qui s'est passé,
J'écris le jeu et le plan.
Je suis un homme très, très recherché.
Un homme dont le bonheur
Dépend des femmes,
Je suis désolé.
Si l'une d'entre vous veut me quitter, à tout moment,
D'autres seront prêtes.

Il y a tellement de poissons dans la mer,
Tant de charmes à découvrir.
Des femmes avec beaucoup de
Plaisir dans le jeu,
Le désir de qui console beaucoup.
Tant de poissons dans la mer,
Tant de désirs à réveiller.
Si l'une d'entre vous veut partir, au revoir,
Ce sera deux fois plus beau après.
Il y a tant de poissons dans la mer.

Un théâtre personnel, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
La fin prévisible s'appelle la faillite.
Mon Dieu, la faillite vous menace.
Ha, elle joue certainement les bêtises de Friedl,
Pour que personne ne vienne plus à son théâtre.
Son ambition est moquée,
La scène est mise au rebut.
Alors elle hurle, mais le remords arrive trop tard.
Cela me brise le cœur quand j'y pense,
Comme elle dégringole dans une vie pleine de souffrance
Et qu'elle réalise qu'elle a fait le mauvais choix.
Délabrée et affamée, mince et mortelle,
Condamnée à sombrer dans la vallée de la misère,
Je serai alors votre dernier rayon d'espoir.
Avec remords, elle rampe vers moi,
Et quand elle tremble et est désespérée,
Remplie de remords, elle prononce ton nom,
Je la regarde et demande : "Éléonore qui ?"
C'est exactement ce qui se passera, c'est garanti,
Je le vois d'avance,
Je l'imagine,
Si je pense encore à elle.

Car il y a tant de poissons dans la mer,
Tant de fruits dans les arbres.
Être aimé et ne pas être seul,
Ce n'est pas difficile pour un homme comme moi.
Belle femme jour après jour, quand je le veux,
Favorise mon bien-être.

Pourquoi pleurer, il y a de nouveaux jeux,
Tant,
Tant de poissons magnifiques dans la mer.