Lyrics and translation Mark Seibert feat. Milica Jovanović - Träum gross

Träum gross

Kleine Menschen, die sich kleine Leben bauen
Schlafen auch am Tag
Wollen nichts Neues wagen
Sture Spießer und verschreckte Ehefrauen
Wollen nichts riskieren halten Regeln und Maß

Doch alle Anderen sollen auf Schikaneder schauen
Ich bin unschlagbar, wenn ich in Gefahr bin
Lass die Spießer Spießer sein
Ihre Träume sind zu klein
Wenn du alles willst und nicht irgendwas

Dann träum groß, dann träum kühn
Und vielleicht wird wahr was dir unmöglich schien
Denk ganz neu, denk grandios
Mach dich von den Fesseln der Wirklichkeit los
Und träum groß

Du glaubst auch, das Schicksal liegt in unserer Hand
Das seh ich dir an
Ja, ich glaub daran
Klar
Du fühlst so wie ich, wir zwei sind uns verwandt
Für uns beide gibt es kein Aber und wenn
Ich geb zu, auch ich geh notfalls durch die Wand
Ist das Ziel auch fern, greif ich nach den Sternen
Beide glauben wir daran
Es gibt nichts was man nicht kann
Mir scheint, du und ich sind uns ähnlich, denn...
Denn...
Ich träum groß
Ich träum groß
So wie ich,
Und wie ich.
Nein ist keine Antwort für mich
Wir sind stark, wir sind frei
Nichts und Niemand hält uns zurück, denn wir zwei
Träumen groß
Oh ja, ich hab Visionen, alle großen Dinge fangen damit an
Oh ja, seit Jahrmillionen
Nah der Sonne vielleicht
Lösen Flügel sich auf
Wer den Himmel erreicht
Nimmt den Absturz in Kauf
Ich träum groß, ich will mehr
Was geht und was nicht weiß man erst hinterher
Wir gehen vor, nie zurück
Haben wir mal Pech, wir glauben ans Glück
Lass sie sagen, ich wäre total rücksichtslos
Was die Anderen sagen, belächeln wir bloß
Und wenn wir verlieren, verlieren wir glorios
Denn wir Zwei träumen groß

Rêve grand

Petits humains, qui se construisent de petites vies
Dorment aussi le jour
Ne veulent rien tenter de nouveau
Bourgeois entêtés et épouses effrayées
Ne veulent rien risquer, respectent les règles et les mesures

Mais tous les autres doivent regarder Schikaneder
Je suis invincible quand je suis en danger
Laisse les bourgeois être bourgeois
Leurs rêves sont trop petits
Si tu veux tout et pas quelque chose

Alors rêve grand, rêve courageusement
Et peut-être que ce qui te semblait impossible deviendra réalité
Pense différemment, pense grandiosement
Libère-toi des chaînes de la réalité
Et rêve grand

Tu crois aussi que le destin est entre nos mains
Je le vois dans tes yeux
Oui, j'y crois
Bien sûr
Tu ressens comme moi, nous sommes liés
Pour nous deux, il n'y a ni mais ni si
J'avoue, moi aussi, je passe à travers les murs si nécessaire
Même si le but est loin, je tends la main vers les étoiles
Nous y croyons tous les deux
Il n'y a rien que l'on ne puisse pas faire
Il me semble que toi et moi sommes similaires, parce que...
Parce que...
Je rêve grand
Je rêve grand
Comme moi,
Et comme moi.
Non n'est pas une réponse pour moi
Nous sommes forts, nous sommes libres
Rien et personne ne nous retient, parce que nous deux
Rêvons grand
Oh oui, j'ai des visions, toutes les grandes choses commencent comme ça
Oh oui, depuis des millions d'années
Près du soleil peut-être
Les ailes se dissolvent
Celui qui atteint le ciel
Accepte la chute
Je rêve grand, je veux plus
Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, on ne le sait qu'après
Nous allons de l'avant, jamais en arrière
Si nous avons de la malchance, nous croyons à la chance
Laisse-les dire que je suis totalement irrespectueux
Ce que les autres disent, nous les rabaissons
Et si nous perdons, nous perdons glorieusement
Parce que nous deux, nous rêvons grand