Lyrics and translation Marlene Dietrich - If He Swing by the String (Live)

If He Swing by the String (Live)

If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
Long long ago on a summer day
There in the sunlight he swung
Children were playing, the crowd was gay
This was the song that was sung
If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
Down went the sun over Tiger Hill
Tommy was dead and gone
Gone was the crowd and the night was still
Only their soul lingered on
If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
Outside a jail only yesterday
Mother was wiping a tear
People were waiting their faces grey
But their song hadn't changed through the year
If he swing by the string
He will hear the bell ring
And then there's an end to poor Tommy
He must hang by the noose
For no hand will cut loose
The rope from the neck of poor Tommy.
If he swing
If he swing
If he swing

S'il oscille au bout de la corde (Live)

S'il oscille au bout de la corde
Il entendra la cloche sonner
Et alors c'est la fin pour le pauvre Tommy
Il doit pendre à la corde
Car aucune main ne le délivrera
De la corde autour du cou du pauvre Tommy.
Il y a longtemps, un jour d'été
Là, au soleil, il a oscillé
Les enfants jouaient, la foule était joyeuse
C'est cette chanson qu'on chantait
S'il oscille au bout de la corde
Il entendra la cloche sonner
Et alors c'est la fin pour le pauvre Tommy
Il doit pendre à la corde
Car aucune main ne le délivrera
De la corde autour du cou du pauvre Tommy.
Le soleil s'est couché sur Tiger Hill
Tommy était mort et parti
La foule a disparu et la nuit était calme
Seule leur âme a persisté
S'il oscille au bout de la corde
Il entendra la cloche sonner
Et alors c'est la fin pour le pauvre Tommy
Il doit pendre à la corde
Car aucune main ne le délivrera
De la corde autour du cou du pauvre Tommy.
Devant la prison, hier seulement
Sa mère essuyait une larme
Les gens attendaient, le visage gris
Mais leur chanson n'a pas changé au fil des ans
S'il oscille au bout de la corde
Il entendra la cloche sonner
Et alors c'est la fin pour le pauvre Tommy
Il doit pendre à la corde
Car aucune main ne le délivrera
De la corde autour du cou du pauvre Tommy.
S'il oscille
S'il oscille
S'il oscille