Lyrics and translation Marta Sui Tubi - Sei dicembre

Sei dicembre

Oggi sei dicembre
Io sono come un foglio bianco
Mi basta capire che
Tu non trovi le parole
Guarda come sono attenti
I tuoi capezzoli irridenti
Puntati sulle nuvole nei giorni
Che adesso piovono dagli occhi

Scriveremo un calendario
Grande come un aeroplano
Che volerà sul fuso orario
Se il tempo non si può fermare
Oggi sei dicembre
Sei stata tutte le stagioni
Non sento freddo nelle mani
Vorrei che nevicasse ancora

Reggiseni di similpelle
Sulle nostre miserabili spalle
E mai la forza di gridare: "Per favore!
Non leccarmi gli occhi mentre ti parlo"
Le parole, sono bolle d'aria
Che si formano sotto la lingua

E oggi sei dicembre
Io sono come un foglio bianco
Mi basta capire che
Tu non trovi le parole

C'est décembre

Aujourd'hui, c'est décembre
Je suis comme une feuille blanche
Il suffit de comprendre que
Tu ne trouves pas les mots
Regarde comme tes seins sont attentifs
Et moqueurs
Pointés vers les nuages, ces jours
Où la pluie coule maintenant de mes yeux

Nous écrirons un calendrier
Grand comme un avion
Qui volera à travers les fuseaux horaires
Si le temps ne peut pas être arrêté
Aujourd'hui, c'est décembre
Tu as été toutes les saisons
Je ne ressens pas le froid dans mes mains
J'aimerais qu'il neige encore

Des soutiens-gorge en simili-cuir
Sur nos épaules misérables
Et jamais la force de crier : "S'il te plaît !
Ne me lèche pas les yeux quand tu me parles"
Les mots, ce sont des bulles d'air
Qui se forment sous la langue

Et aujourd'hui, c'est décembre
Je suis comme une feuille blanche
Il suffit de comprendre que
Tu ne trouves pas les mots