Wolves - Martha Wainwright , Rufus Wainwright translation in German

Wolves

When love shares a secret with your heart
It doesn't matter, it falls apart
Like the flowers in the park
They are not mine they are ours
They are not mine they are ours

One by one they die
Like the light in your eyes
Like the flowers in the dark
Nothing can live without a spark
Nothing can live without a spark

Away, I'd rather run away
Then watch you in so much pain
But for now, I'll stay
It's the only way
I cut my finger on a thorn (so much pain)
I wake up dusty in the morn (so much pain)
And the wolves cease to weep
Only when I sleep

Fill the cup, it's morning and it's rough
I've got water my mind
And weed out the strange vines
Like the flowers in the rain
They drink away their lustful shame
And cool down their aching pain

Away, I'd rather run away
Then watch you in so much pain
But for now, I'll stay
It's the only way
I cut my finger on a thorn (so much pain)
I wake up dusty in the morn (so much pain)
And the wolves cease to weep
Only when I sleep

Away I'd rather fly
But I have no wings
So I'll have to sing
Gonna bathe the child
Gotta pay the band

Wölfe

Wenn die Liebe ein Geheimnis mit deinem Herzen teilt
Ist es egal, es zerfällt
Wie die Blumen im Park
Sie sind nicht meine, sie sind unsere
Sie sind nicht meine, sie sind unsere

Eine nach der anderen sterben sie
Wie das Licht in deinen Augen
Wie die Blumen im Dunkeln
Nichts kann ohne einen Funken leben
Nichts kann ohne einen Funken leben

Weg, ich würde lieber weglaufen
Als dir in so viel Schmerz zuzusehen
Aber vorerst bleibe ich
Es ist der einzige Weg
Ich schneide mir den Finger an einem Dorn (so viel Schmerz)
Ich wache morgens staubig auf (so viel Schmerz)
Und die Wölfe hören auf zu weinen
Nur wenn ich schlafe

Füll den Becher, es ist Morgen und es ist rau
Ich muss meinen Geist wässern
Und die seltsamen Ranken ausjäten
Wie die Blumen im Regen
Sie trinken ihre lüsterne Scham weg
Und kühlen ihren Schmerz

Weg, ich würde lieber weglaufen
Als dir in so viel Schmerz zuzusehen
Aber vorerst bleibe ich
Es ist der einzige Weg
Ich schneide mir den Finger an einem Dorn (so viel Schmerz)
Ich wache morgens staubig auf (so viel Schmerz)
Und die Wölfe hören auf zu weinen
Nur wenn ich schlafe

Weg, ich würde lieber fliegen
Aber ich habe keine Flügel
Also werde ich singen müssen
Muss das Kind baden
Muss die Band bezahlen