Lyrics and translation Marvelous Mosell - Fætter Højben-Dag

Fætter Højben-Dag

Har du prøvet at ha' en fætter Højben-dag
Det' sådan en man som regel kun får én af
Det sker når stjernerne står helt rigtigt
Så ka' du blive en vældig heldig mack daddy

Og gå dér, spadserestok-roterende
Med hat og galocher, spankulerende
Vise den dyre glinsende frisure
Alle fodgængere si'r: Hey du styrer!

Vinden blæser, noget rammer dig ved øjet
Du tjekker hvad det er, det' et skrabelod
Med 10.000 i gevinst, heldet er med dig
Dette er dagen hvor du er en sand fætter

Hey du har fætter Højben-dag
Velbehag og tur i spa
Hey du har fætter Højben-dag
Får succeserne lag på lag

Hey du har fætter Højben-dag
Ringes op fra USA
Onkel Joakim er kradset af
Hele arven skal du ha'

Stormende kommer pigerne som en hær
For at invitere dig på d'Angleterre
Til bøf, champagne og crepes suzette
De betaler for det hele og livet er let

I hopper 5 ind i cabrioleten og kører
Hører høj doo-wop, ud at køre med de skøre
For fulde gardiner både dæk og piger hviner
I suser mod Langebro, mens du griner

Broen den er oppe, men du gider ikk' at stoppe
Speederen i bund, hvor langt ka' man hoppe?
I flyver op og lander i en swimmingpool
På et krydstogtskib, rimelig cool

Du har mere held end hvad man kan begribe
Og går rundt og vinder væddemål på stribe
Du standser en vildfaren barnevogn
Lige før den triller ud foran en kranvogn

Du får et bifald og bli'r hyldet dagen lang
I en stor parade, der er jubel og sang
De bærer dig i kongestol gennem byen
I en regn af konfetti og det er et flot syn

Du har det fedt og fester igennem
Oplever ting som du sent vil glemme
Men det' ved at være slut, man må antage
At du i morgen får en Anders And-dag

La journée à la Balthazar Picsou

As-tu déjà vécu une journée à la Balthazar Picsou, ma chérie ?
C'est le genre de journée dont on n'a généralement qu'une seule.
Ça arrive quand les étoiles sont parfaitement alignées,
Et que tu deviens un sacré veinard, un vrai mack daddy.

Et te voilà, faisant tournoyer ta canne,
Chapeau et galoches, te pavanant avec élégance,
Exhibant ta coûteuse et brillante coiffure,
Tous les piétons te disent : Hé, mec, tu assures !

Le vent souffle, quelque chose te touche à l'œil,
Tu vérifies ce que c'est, c'est un ticket à gratter,
Avec 10 000 de gain, la chance est avec toi,
Aujourd'hui, c'est le jour où tu es un vrai Balthazar.

Hé, tu as une journée à la Balthazar Picsou,
Bien-être et escapade au spa,
Hé, tu as une journée à la Balthazar Picsou,
Les succès s'accumulent.

Hé, tu as une journée à la Balthazar Picsou,
On t'appelle des États-Unis,
Oncle Picsou a cassé sa pipe,
Tout l'héritage est pour toi.

Les filles arrivent en masse, comme une armée,
Pour t'inviter au d'Angleterre,
Pour du steak, du champagne et des crêpes Suzette,
Elles paient tout et la vie est belle.

Vous sautez à cinq dans la décapotable et vous roulez,
Vous écoutez du doo-wop à fond, en balade avec les folles,
À toute allure, les pneus crissent et les filles crient,
Vous foncez vers le Langebro, et tu ris aux éclats.

Le pont est levé, mais tu n'as pas envie de t'arrêter,
Pied au plancher, jusqu'où peut-on sauter ?
Vous vous envolez et atterrissez dans une piscine,
Sur un bateau de croisière, plutôt cool.

Tu as plus de chance que ce qu'on peut imaginer,
Et tu gagnes des paris à non plus finir,
Tu arrêtes une poussette qui dérive,
Juste avant qu'elle ne roule devant une grue.

On t'applaudit et on te célèbre toute la journée,
Dans un grand défilé, il y a des acclamations et des chants,
On te porte sur un trône à travers la ville,
Sous une pluie de confettis, et c'est un beau spectacle.

Tu t'éclates et fais la fête,
Tu vis des choses que tu n'oublieras pas de sitôt,
Mais ça touche à sa fin, on peut supposer,
Que demain tu auras une journée à la Donald Duck.