Lyrics and translation Mary Jane Lamond - A Mhairi Bhoidheach

A Mhairi Bhoidheach

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
Gur tric mi 'cuimhneachadh ort 's mi m' ònar
Ged a shiubhlainn gach ceum den t-saoghal
Bidh t' ìomhaigh bòidheach 'tighinn beò gach taobh dhiom

A Mhàiri bhòidheach, a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

'S truagh nach robh mi 's mo Mhàiri bhòidheach
Ann an gleannan faoin 's ceò air
Ged bu rìgh mi 's an Roinn-Eòrpa
Chan iarrainn pòg ach o Mhàiri bhòidheach

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

Chìthear fèidh air sgèith 's na speuran
Chìthear iasg air àird nan slèibhtean
Chìthear sneachda dubh air gheugan
Mum faicear caochladh tighinn air mo spèis dhut

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

Guma slàn dha mo Mhàiri bhòidheach
Ge b'e àite 's am bidh i 'chòmhnaidh
'S e mo dhùrachd cho fad 's is beò mi
Gum bidh gach sòlas aig Màiri bhòidheach

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

Ma belle Mary

Ma belle Mary, ma Mary chérie
Ma belle Mary, comme je t'aime
Ma belle Mary, c'est toi qui m'as conquise
Et tu m'as laissée triste, sans aucun moyen de te retrouver

Ma belle Mary, comme je t'aime
Combien de fois je pense à toi quand je suis seule
Même si je traverse tous les coins du monde
Ton image magnifique me revient vivante de partout

Ma belle Mary, ma Mary chérie
Ma belle Mary, comme je t'aime
Ma belle Mary, c'est toi qui m'as conquise
Et tu m'as laissée triste, sans aucun moyen de te retrouver

Comme c'est dommage que je n'étais pas avec ma belle Mary
Dans des vallées vides avec de la brume
Même si j'étais roi en Europe
Je ne demanderais qu'un baiser de ma belle Mary

Ma belle Mary, ma Mary chérie
Ma belle Mary, comme je t'aime
Ma belle Mary, c'est toi qui m'as conquise
Et tu m'as laissée triste, sans aucun moyen de te retrouver

On peut voir un cerf voler dans le ciel
On peut voir un poisson au sommet des montagnes
On peut voir de la neige noire sur les branches
Avant de voir un changement arriver à mon affection pour toi

Ma belle Mary, ma Mary chérie
Ma belle Mary, comme je t'aime
Ma belle Mary, c'est toi qui m'as conquise
Et tu m'as laissée triste, sans aucun moyen de te retrouver

Que ma belle Mary soit en bonne santé
Peu importe où elle vivra
C'est mon souhait tant que je suis vivante
Que ma belle Mary ait tout le bonheur

Ma belle Mary, ma Mary chérie
Ma belle Mary, comme je t'aime
Ma belle Mary, c'est toi qui m'as conquise
Et tu m'as laissée triste, sans aucun moyen de te retrouver