Lyrics and translation Mary Jane Lamond - Crodh air a' Bhruaich
Tha
crodh
air
a'
bhruaich
Il
y
a
du
bétail
sur
la
côte
Air
a'
bhail
againn
fhìn
Sur
notre
propre
ferme
A
bh'
ann
ri
linn
mo
sheanair
Qui
était
là
au
temps
de
mon
grand-père
Dubh,
donn,
agus
rìbhinn
Noir,
brun
et
roux
Toradh
na
talmhainn
Le
fruit
de
la
terre
Agus
saothair
chlann
daoin
Et
le
travail
des
enfants
des
hommes
Ag
àiteach
an
fhearainn
Qui
cultivent
la
terre
Obair
gaisgich
nach
staoin
Le
travail
de
guerriers
qui
ne
vacillent
pas
Tha
crodh
air
a'
bhruaich
Il
y
a
du
bétail
sur
la
côte
Air
a'
bhail
againn
fhìn
Sur
notre
propre
ferme
A
bh'
ann
ri
linn
mo
sheanair
Qui
était
là
au
temps
de
mon
grand-père
Dubh,
donn,
agus
rìbhinn
Noir,
brun
et
roux
Toradh
na
talmhainn
Le
fruit
de
la
terre
Agus
saothair
chlann
daoin
Et
le
travail
des
enfants
des
hommes
Ag
àiteach
an
fhearainn
Qui
cultivent
la
terre
Obair
gaisgich
nach
staoin
Le
travail
de
guerriers
qui
ne
vacillent
pas
Tha
na
pàircean
air
an
lìonadh
Les
pâturages
sont
remplis
Le
gach
luibh
agus
buis
De
chaque
herbe
et
chaque
buisson
Far
an
robh
coirce
's
arbhar
Où
il
y
avait
de
l'avoine
et
de
l'orge
Gheobhar
drisean
's
spruis
On
trouvera
des
ronces
et
des
sapins
Mar
a
thriallas
na
daoine
Comme
les
gens
se
dispersent
Thig
a'
choille
'nan
déigh
La
forêt
les
suit
Ach
fhathast
air
a'
bhail
seo
Mais
encore
sur
cette
ferme
Gheobhar
eich
agus
spréidh
On
trouvera
des
chevaux
et
du
bétail
Tha
na
pàircean
air
an
lìonadh
Les
pâturages
sont
remplis
Le
gach
luibh
agus
buis
De
chaque
herbe
et
chaque
buisson
Far
an
robh
coirce
's
arbhar
Où
il
y
avait
de
l'avoine
et
de
l'orge
Gheobhar
drisean
's
spruis
On
trouvera
des
ronces
et
des
sapins
Mar
a
thriallas
na
daoine
Comme
les
gens
se
dispersent
Thig
a'
choille
'nan
déigh
La
forêt
les
suit
Ach
fhathast
air
a'
bhail
seo
Mais
encore
sur
cette
ferme
Gheobhar
eich
agus
spréidh
On
trouvera
des
chevaux
et
du
bétail
'S
iomadh
fear
thug
a
West
air
Beaucoup
d'hommes
ont
pris
la
route
de
l'Ouest
Shireadh
cliù
agus
maoin
En
quête
de
gloire
et
de
fortune
Nach
d'fhuair
e
làn
dùil
Qu'ils
n'ont
pas
obtenu
à
leur
plein
espoir
Ged
a
dh'fhàg
e
chuid
dhaoin
Bien
qu'ils
aient
laissé
derrière
eux
certains
hommes
A
bhios
fuireach
am
feasd'
ann
Qui
resteront
à
jamais
ici
Le
a
chridhe
goirt,
tinn
Avec
leur
cœur
amer
et
malade
Ach
tha
crodh
air
a'
bhruaich
Mais
il
y
a
du
bétail
sur
la
côte
Air
a'
bhail
againn
fhìn
Sur
notre
propre
ferme
'S
iomadh
fear
thug
a
West
air
Beaucoup
d'hommes
ont
pris
la
route
de
l'Ouest
Shireadh
cliù
agus
maoin
En
quête
de
gloire
et
de
fortune
Nach
d'fhuair
e
làn
dùil
Qu'ils
n'ont
pas
obtenu
à
leur
plein
espoir
Ged
a
dh'fhàg
e
chuid
dhaoin
Bien
qu'ils
aient
laissé
derrière
eux
certains
hommes
A
bhios
fuireach
am
feasd'
ann
Qui
resteront
à
jamais
ici
Le
a
chridhe
goirt,
tinn
Avec
leur
cœur
amer
et
malade
Ach
tha
crodh
air
a'
bhruaich
Mais
il
y
a
du
bétail
sur
la
côte
Air
a'
bhail
againn
fhìn
Sur
notre
propre
ferme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.