Lyrics and translation Mary Jane Lamond - Mo Mhaili Bheag Og

Mo Mhaili Bheag Og

Nach truagh leat mi 's mi 'm prìosan

Mo Mhàili bheag òg?

Nach truagh leat mi 's mi 'm prìosan
Mo Mhàili bheag òg?
Do chàirdean a' chur binn orm
Mo chuid dhen t-saoghal thu
A bhean na mala mìne
'S na pògan mar na fìogais
Is tu nach fhàgadh shìos mi
Le mì-rùn do bheòil

Di Dòmhnaich anns a' ghleann dhuinn
Mo Mhàili bheag òg
Nuair a thòisich mi ri cainnt riut
Mo chuid dhen t-saoghal mhòr
Nuair a dh'fhosgail mi mo shùilean
'S i sheall mi air mo chùlaibh
Bha marcaich' nan each crudhaich
'Tighinn dlùth air mo thòir

Is mis' a bh' air mo bhuaireadh
Mo Mhàili bheag òg
Nuair thànaig sluagh mun cuairt dhuinn
Mo rìbhinn ghlan ùr
Is truagh anns an àm sin
Nach do thuit mo làmh o m' ghualainn
Mun do dh'amais mi do bhualadh
Mo Mhàili bheag òg

Gur bòidhche leam a dh'fhàs thu
Mo Mhàili bheag òg
Na an lili anns an fhàsach
Mo chiad a' ghràdh 's mo rùn
Mar aiteal caoin na gréineadh
Am madainn chiùin ag éirigh
B' e siud do dhreach 's t' eugais
Mo Mhàili bheag òg

Nach truagh leat mi 's mi 'm prìosan

Mo Mhàili bheag òg

Nach truagh leat mi 's mi 'm prìosan

Mo Mhàili bheag òg

Ma Petite Mary

N'ai-je pas pitié de moi, moi qui suis en prison

Ma petite Mary ?

N'ai-je pas pitié de moi, moi qui suis en prison
Ma petite Mary ?
Tes amis se moquent de moi
Tu es ma part du monde
Femme aux joues roses
Et les baisers comme les fraises
C'est toi qui ne me laisseras pas tomber
Avec le désespoir de ton sourire

Dimanche dans notre vallée
Ma petite Mary
Quand j'ai commencé à te parler
Ma part du grand monde
Quand j'ai ouvert les yeux
Et elle m'a regardé derrière
Il y avait des cavaliers sur des chevaux robustes
Vient à ma recherche

Et c'est moi qui étais effrayé
Ma petite Mary
Quand la foule est venue autour de nous
Ma reine pure et fraîche
Quel dommage à ce moment-là
Que ma main ne soit pas tombée de mon épaule
Avant que je ne sois forcé de te frapper
Ma petite Mary

Tu es devenue plus belle
Ma petite Mary
Que le lis dans le désert
Mon premier amour et ma joie
Comme l'air frais du lever du soleil
Le matin calme se levant
C'était ton image et ta jeunesse
Ma petite Mary

N'ai-je pas pitié de moi, moi qui suis en prison

Ma petite Mary ?

N'ai-je pas pitié de moi, moi qui suis en prison

Ma petite Mary ?